siluet/o

silueto

: Formo klare kontrasta al la ĉirkaŭa fono kaj kies propra enhavo malpli klaras; tiaspeca desegno de profila vizaĝo, de homo, de aĵo: piramidoj estis distingeblaj kiel siluetoj en la […] dezerto [1]; li eĉ ne vidis la virinan silueton malantaŭ la vira figuro ^IK; lia eleganta kaj gracia silueto, lia profilo kun delikataj brovoj kaj kun maldikaj lipoj ^IK; en neklara nebulo […] estis videblaj nur siluetoj ^Metrop; la pluvego penetris ĝis la ostoj […] mi vagis ĉirkaŭ senbrue moviĝantaj siluetoj, stumblante ^Metrop; ili haltis sub la subiranta suno, forminte du kontrastajn siluetojn ^Metrop; la firmamento iĝis violeta, la nigraj siluetoj de la cipresoj fariĝis ankoraŭ pli klaraj, ol dum la taga lumo ^QuV. konturo

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo

angle:: silhouette
beloruse:: сылюэт
ĉeĥe:: kontura, obrys, silueta
ĉine:: 輪廓 [lúnkuò], 轮廓 [lúnkuò], 侧影 [cèyǐng], 側影 [cèyǐng], 身影 [shēnyǐng], 剪影 [jiǎnyǐng], 輪廓線 [lúnkuòxiàn], 轮廓线 [lúnkuòxiàn], 人影 [rényǐng]
france:: silhouette
germane:: Umriss, Silhouette
hungare:: árnykép, árnyrajz, körvonal, sziluett
itale:: profilo (figura), sagoma (disegno), silhouette
japane:: シルエット, 輪郭 [りんかく], 影法師 [かげぼうし], 影絵 [かげえ]
katalune:: silueta
nederlande:: silhouet
perse:: ضدّنور، سیلوئت
portugale:: silhueta
ruse:: силуэт
slovake:: obrys, silueta
ukraine:: силует

(tr)

: Aperigi kiel silueto: steloj post steloj […] malaperis trans neklare siluetita horizonto ^Iŝtar; La tuto tiujn siluetas, // Kiuj verslibrojn ne aĉetas ^LSB. elstarigi

(ntr)

: Aperi siluete: la loga surdula mondo, eble ĝis nun nekonata al la plimulto, siluetiĝos ĉe la ekrano de via komputilo [2].

2. Monato, Roberto Pigro: Vortaro intuicia, horizonto internacia, 2014