tradukoj: be cs de fa fr hu la nl ru sk

*silur/o

*siluro  

ZOO Genro el la familio siluredoj (Silurus); fiŝo kun senskvama haŭto, plata kapo kaj larĝa buŝo, kaj kun tre malgranda dorsnaĝilo, vivanta surfunde de riveroj kaj lagoj: laŭlonge de la rivero oni elprenis plurmil tunojn da mortintaj fiŝoj (plejparte ĉinaj karpoj, bramoj, siluroj, sandroj, karpoj) [1]; iam kredis japanoj, ke tertremojn kaŭzis grandega siluro, ĉar evidentis, ke antaŭ tertremo multe kaj maltrankvile naĝis siluroj […] laŭ la profesoro, siluroj miloble pli akute ol aliaj fiŝoj kaptas la frekvencojn de rompiĝonta terkrusto kaj pro tio reagas al la elektro eligata dum tertremo [2].

siluro (Silurus glanis) el la rivero Dnjepro
CC BY-SA 1.0  [3]

tradukoj

belorusaj

~o: сом.

ĉeĥaj

~o: sumec.

francaj

~o: silure.

germanaj

~o: Wels.

hungaraj

~o: harcsa.

latina/sciencaj

~o : Silurus.

nederlandaj

~o: meerval.

persaj

~o: اسبله.

rusaj

~o: сом.

slovakaj

~o: sumec.

fontoj

1. Monato, Poluado: Cinike cianide ― ĉu respondecas Okcidento?
2. Monato, HORI Yasuo: Siluroj, ĉu superstiĉo aŭ scienco?
3. Nikkolo ĉe Ukraina Vikipedio, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Silurus_glanis_from_the_Dnieper_River.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | silur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/06/30 07:43:29