tradukoj: be ca cs de es fr hu nl ru sk

sintagm/o PIV1

sintagmo  

LIN Vortgrupo: interrompas la sintagmon „Potencaj ... ĉevaloj“ kvin-vorta enkadrita sintagmo: „jungitaj per rimenoj kaj feraĵoj“ [1]; la tuta Eŭropo tiam komencis uzi la ne tre inteligentan sintagmon „ekstrema dekstro”, kiu teorie estas konata jam el la 20a jarcento, sed neniam antaŭe fariĝis parto de ĉiutaga politiko [2]; la helena-latina „fraz“ en „frazeologio“ aludas ne frazon, sed sintagmon [3].

sintagma  

LIN Rilata al kunaranĝo de vortoj en parolo, kontraste al paradigma: la teksto de la plej uzata kaj plej amata versio konservas multajn vortarajn, idiotismajn kaj sintagmajn influojn de la Biblio de Bedell [4].

tradukoj

belorusaj

~o: сынтагма; ~a: сынтагматычны.

ĉeĥaj

~o: syntagma.

francaj

~o: syntagme; ~a: syntagmatique.

germanaj

~o: Phrase (Linguistik), Syntagma; ~a: syntagmatisch.

hispanaj

~o: sintagma; ~a: sintagmático.

hungaraj

~o: szókapcsolat, szintagma; ~a: szintagmatikus.

katalunaj

~o: sintagma; ~a: sintagmàtic.

nederlandaj

~o: syntagma, zinsdeel; ~o: ; ~a: syntagmatisch.

rusaj

~o: синтагма; ~a: синтагматический.

slovakaj

~o: syntagma.

fontoj

1. Bernard Golden: Instruado de bona stilo kun konsekvenca vortordo, Internacia Pedagogia Revuo, 1997-3, p. 12a-15a
2. Monato, , Vinko Ošlak: Dekstrismo en demokratio, 2010
3. Monato, Boris Kolker: Saĝa kapo duonvorton komprenas
4. Monato, , Garbhan Macaoidh: La Biblio en la gaela lingvo, 2003


ℛevo | datumprotekto | sintagm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2019/10/19 17:10:18