tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

2paradigm/o

paradigmo  

1.  
SCIHISFIL Maniero rigardi, metodaro kiel trakti problemaron en iu scienco dum iu tempo; ideologio2, mondkoncepto: paradigmo, t.e. nova mondbildo kiel siatempe la teorio de Copernicus, kiu ŝanĝis la mondpercepton kaj kune la homsocion [1]; ambaŭ teorioj perdis sian validecon kiel definitiva paradigmo […] nova paradigmo, pli ampleksa kaj enprena, ol la antaŭa, nun necesas [2]; scienca-esplora grupo pri religiaj-filozofiaj paradigmoj [3]; terorismo kaj tiel nomata kontraŭterorismo ŝajnas al mi objektivaj aliancanoj: ĉiu „profitas” el la agoj de la alia, interalie, la disvastigo de timo povas esti tre profitdona por politikisto deziranta firmigi sian povon, dume la loĝantaroj ambaŭflanke malprofitegas, […] infera, senesperiga situacio, necesus kompleta „ŝanĝo de paradigmo” [4]. SIN:dogmaro, doktrino
2.  
LIN Gramatika serio de kunkontrastaj vortoj aŭ lingvaj elementoj; aparte modelo laŭ kiu okazas deklinacio, fleksio...: la verbaj paradigmoj inkludas tiel nomatajn tempojn/modojn [5]. VD:sintagmo, skemo
3.  
KOMP Esenca maniero, kiel programlingvo solvas problemojn de komputado, t.e. kiel ĝi konstruas algoritmon: C (programlingvo) ‐ paradigmo: imperativa, procedura [6]; lambda-kalkulo, ankaŭ skribata kiel λ-kalkulo, estas […] utila ilo por solvo de problemoj de teorio de rikuro kaj eĉ povas esti bazo de nova paradigmo de komputila programado, la funkcia programado [7]; perkontrakta programado estas paradigmo kiu permesas fari komputilajn programojn pli sekuraj dank' al aldono de reguloj [8]; la disertacia projekto de Bick en leksikografio priskribis „Palavras“, tiel nomatan progresnivelan analizilon kaj dependecan gramatikon por la portugala lingvo, kiuj ambaŭ estas bazitaj sur la paradigmo de deviggramatiko [9]. VD:kalkulo8, formalismo, stilo

paradigma  

1.  
Modela, metoda: havante kiel unu el ĉefaj ekonomiaj bazoj la bovĉasadon, jam aperis klare el la 17-a jarcento loĝantaro kiu iĝos paradigma kaj poste decidiga en la sendependisma epoko: tiu de gaŭĉoj [10]; signo de antaŭ-paradigma scienco estas la ekzisto de skoloj kaj ismoj en la kampo de studo [11]; la melankoliulo estas paradigma (tipa, precipa) figuro de la epoko, kiu aperas en multaj verkoj [12]. VD:epokfara
2.  
LIN Prezentanta lingvajn elementojn laŭ sistema gramatika ordo. VD:sintagma, skema

tradukoj

anglaj

~o: paradigm; ~a: paradigmatic.

belorusaj

~o: парадыгма.

ĉeĥaj

~o: jazykový vzor, paradigma, příklad; ~a: jazykově vzorový, paradigmatický.

francaj

~o: paradigme; ~a: paradigmatique.

germanaj

~o 1.: Weltanschauung, Weltsicht, Muster, Grundauffassung, Lehrmeinung; ~o 2.: Flexionsschema; ~o 3.: Programmierparadigma, Programmierkalkül; ~o: Paradigma; ~a: paradigmatisch.

hispanaj

~o: paradigma.

hungaraj

~o: ragozási minta, ragozási táblázat, paradigma.

nederlandaj

~o: paradigma.

portugalaj

~o: paradigma.

rusaj

~o: парадигма.

slovakaj

~o: paradigma, príklad, vzor; ~a: jazykovo vzorový.

fontoj

1. Monato, Ivo Durwael: Kosmologio de nia jarcento
2. Monato, Manuel Halvelik: Naturo de scienco (2)
3. Monato, Dimitar Haĝiev: Religioj en Bulgario
4. Monato, Francisko Lorrain: Bush ne tiel stulta
5. Garbhan MacAoidh: La ajmara, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 26a
6. Vikipedio, C (programlingvo)
7. Vikipedio, Lambda-kalkulo
8. Vikipedio, Perkontrakta programado
9. Vikipedio, Eckhard Bick
10. Vikipedio, Argentino
11. Vikipedio, Thomas Kuhn
12. Vikipedio, Elizabeta teatro


ℛevo | datumprotekto | paradi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/05/27 04:10:15