tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tp

2formal/a PV

formala  

Akurate konforma al konataj reguloj.
a)
Laŭkutima, laŭregula, laŭleĝa; konforma al konveneco, al dececo: formala kontraktoB; prezenti formalan raportonZ; li plenumis ĉiujn formalajn detalojn de la edziĝa ceremonio.
b)
Farita laŭ ceremonia formo: formala vizito; formala akcepto de vizitantoj.
c)
Plenprecize esprimita, en preciza formo, plenforma, nepra: formala ordono, devo, volo; oni deziras formale vian opinion.
d)
Rilata al la formo, sed ne al la esenco de la afero, laŭforma, priforma: la reformistoj traktadas tiun principon tro formaleZ; mia demando estas nur formala, sed ne tuŝas la principon; la formalaj diskutoj ne interesas min.

formalaĵo

Precize difinita maniero, formo, laŭ kiu oni devas agi por obei la kutimon, regulon, leĝon: mondumaj, juraj formalaĵoj; ŝi traserĉis la meblojn nur pro formalaĵo.

formalismoZ , formalemo  

Tro pedanta atento kaj obeo al la formalaĵoj.

malformala, neformala  

Ne obeanta al formalaj reguloj, libera1.a: poste okazis neformala festo kaj balo.

tradukoj

anglaj

~a: formal; ~aĵo: formality; ~ismo, ~emo: formalism.

belorusaj

~a: фармальны; ~aĵo: фармальнасьць; ~ismo, ~emo: фармалізм.

ĉeĥaj

~a: formalitní, formalitový; ~ismo, ~emo: formalizmus.

francaj

~a: catégorique, conventionnel, explicite, exprès, formel; ~aĵo: formalité; ~ismo, ~emo: formalisme; mal~a, ne~a: décontracté, informel, négligé.

germanaj

~a a: formal; ~a b: formell, förmlich; ~a c: formell, förmlich; ~a d: formal; ~aĵo: Formalität, Formsache; ~ismo, ~emo: Formalismus.

hispanaj

~a: formal; ~aĵo: formalidad; ~ismo, ~emo: formalismo.

hungaraj

~a: formális, rendes, szokásos, hivatalos; ~aĵo: formalitás, külsőség, formaság; ~ismo, ~emo: formalizmus.

nederlandaj

~a: formeel; ~aĵo: formaliteit; ~ismo, ~emo: formalisme.

polaj

~a: formalny; ~aĵo: formalność, formy obyczajowe, savoir vivre, dobre maniery; dobre maniery~ismo, ~emo: formalizm.

portugalaj

~a: formal; ~aĵo: formalidade; ~ismo, ~emo: formalismo.

rusaj

~a: формальный; ~aĵo: формальность; ~ismo, ~emo: формализм.

slovakaj

~a: formálny; ~ismo, ~emo: formalizmus.

tokiponaj

~a: sewi.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo, ~emo: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a, ne~a: Mankas dua fontindiko.
mal~a, ne~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~a d:
        Necesas klarigi la eventualan nuancon inter ĉi tiu senco
        kaj „form/aĵa“. Cetere indus enkonduki „laŭ/forma“ kaj
        „pri/forma“ uzataj en la difino.
        [MB]
      

ℛevo | datumprotekto | formal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/12/17 21:10:15