tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ro ru sk

2konvenci/o Z PV

konvencio  

1.  
Tio, kio estas starigita per esprimita aŭ neesprimita interkonsento inter la homoj; interakceptita fikcio: sociaj konvencioj (deco); teatraj konvencioj; ili baras al si la sanan naturon per sensencaj konvenciojZ; konvencia valoro de la papermono; konvencia alfabeto, ĵargono; la klerika komitato […] elektis literumadon, kiu imitis la nekonsekvencajn kaj netaŭgajn konvenciojn de la skribita angla lingvo [1]. VD:kondiĉa
2.  
JURPOL Traktato 1: konvencio gardanta la aŭtorajn rajtojn; la poŝta konvencio de Bern; validiĝis en 1978 la Konvencio de Barcelono por protektado de Mediteraneo [2]; la Konvencio de Vieno pri diplomatiaj rilatoj (1961) [3]; Cameron volas nuligi en Britio la eŭropan konvencion pri homaj rajtoj kaj ĝin anstataŭigi per brita ekvivalento [4].
3.
HIS Nacia eksterordinara asembleo (ekzemple por ellabori konstitucion): la Franca konvencio (1792–1795); 16 diversnaciaj konvencianoj el la plej granda politika forto de la Eŭropa Parlamento, la konservema Eŭropa Popola Partio, proponis adapti formulon el la pola konstitucio [5].

konvencia  

Rilata al aŭ rezultanta el konvencio: konvencia klaŭzo; konvencia militado estas kondukata per konvenciaj armiloj kaj batalkampaj taktikoj inter du aŭ pliaj ŝtatoj en malfermita konfronto [6]; la aŭtoro estas nekonata, kaj la atribuo al Salomono estas nur konvencia [7]; li certas, ke konvencia edukado pereigas la animon [8].

tradukoj

anglaj

~o 1.: convention, general usage; ~o 2.: convention, agreement; ~o 3.: convention; ~a : conventional.

belorusaj

~o 1.: канвэнцыя, пагадненьне; ~o 2.: канвэнцыя, пагадненьне; ~o 3.: канвэнт.

ĉeĥaj

~o: dohoda, konvence, konvenience, obyčej, smlouva, zvyklost, úmluva (mezinárodní); ~a: běžný, konvencionální, konvenienční, konvenční.

francaj

~o: convention; ~a : conventionnel.

germanaj

~o 1.: Konvention, Übereinkunft; ~o 2.: Abkommen; ~o 3.: Konvent, konstituierende Versammlung.

hispanaj

~o 2.: convención; ~a : convencional.

hungaraj

~o 1.: koncenció, bevett szokás; ~o 2.: államközi egyezmény; ~o 3.: konvent, alkotmányozó nemzetgyűlés.

katalunaj

~o 2.: convenció.

polaj

~o 1.: konwencja; ~a: konwencjonalny.

portugalaj

~o 2.: convenção.

rumanaj

~o 1.: convenţie.

rusaj

~o 1.: соглашение, условность (обычно во мн.ч.); ~o 2.: соглашение, конвенция; ~o 3.: конвент.

slovakaj

~o: dohoda, konvencia, zmluva; ~a: bežný, konvenčný.

fontoj

1. Monato, Garbhan MacAoidh: Engaĝiĝo ne mankas por savi la manksan
2. Monato, Renée Triolle: Ruĝaj ŝlimoj en Mediteraneo
3. Monato, Isikawa Takasi: Ja ekzistis diplomatiaj rilatoj
4. Monato, Paul Gubbins: Malpli malbonaj inter aliaj malbonaj
5. Monato, Istvan ERTL: Dio en la konstitucio, diablo en la detaloj
6. Monato, Lenio Marobin: Minacas nova armado-konkuro
7. Monato, Carlo Minnaja: La Biblio nun estas (preskaŭ) kompleta
8. Monato, Donald Broadribb: Ne al ĉiuj plaĉos ĉi literatura gemeto

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | konven1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/11/08 19:10:22