tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

2norm/o PV

normo  

1.
Principo aŭ tipo starigita kiel regulo aŭ modelo; ordinara laŭregula stato: ne dekliniĝi de la normo.
2.  
Natura leĝo reganta iun specon: samnormigi ĉiujn fabrikaĵojn, laborilojn. VD:tipo, modelo, ŝablono, mezkvanto.
3.  
MATPIV1 (super reela aŭ kompleksa vektora spaco) Tia reela bildigo p, ke por ĉiuj ajn vektoroj x, y, kaj por ĉiu ajn skalaro α veras: (1) p(x) ≥ 0; (2) p(x) = 0, se kaj nur se x = 0; (3) p(α∙x)=|α|.p(x); kaj (4) p(x+y) ≤ p(x)+p(y): la normon de vektoro x oni ofte signas per ||x||; la nocio normo plivastigas por vektoraj spacoj la nocion de moduloabsoluta valoro; por normoj super algebroj oni plie postulas, ke p(x×y) ≤ p(x).p(y); en spaco provizita per skalara produto, la bildigo p(x)= √ <x|x> estas normo, nomata eŭklida normo; la bildigo, kiu ĵetas paron (x,y) al ||x-y|| estas metriko.

norma

1.
Koncernanta la normon.
2.
Konforma al normo, laŭnorma, normala.

normi  

MAT(fakula ĵargono)
(vektoran spacon) Provizi ĝin per normo 3.
Rim.: Ial MatVort preferis uzi „normigi“ ĉi-sence, dum ŝajnas, ke la senpera verba derivaĵo sufiĉas. Notindas, ke „normigi“ jam ekzistas en PIV1, sed kun malpreciza difino, kiu sugestas uzeblecon en kuntekstoj de la tipo normigi polinomon (dividi ĝin per la altgrada koeficiento) normigi nombron (prezenti ĝin sub laŭnorma formo mantiso kaj eksponento). Ĉiuokaze oni atentu ne konfuzi „normi“ kaj „ununormigi“, kiuj ofte koincidas en nacilingvaj tradukoj.

normumi  

MATPIV1
=ununormigi.

normumita  

MAT[1]
=ununorma 1.a.

normhava[2], normohava, normita[3], normigitaMatVort  

MAT (p.p. vektora spaco) Provizita per normo 3. VD:banaĥa algebro, normohava spaco.

duonnormo  

MAT
(super reela aŭ kompleksa vektora spaco) Reela bildigo kun samaj ecoj kiel normo 3, krom ke la bildo de nenula vektoro rajtas esti nula: se f estas lineara formo, la bildigo, kiu ĵetas vektoron x al |f(x)| estas duonnormo.
Rim.: Ial PIV2 preferas la formon „seminormo“, dum ni preferis pli skemisman terminon, kiun konas ankaŭ la germana kaj la rusa.

ununorma  

MAT
a)
(p.p. vektoro) Kies normo 3 egalas al 1. SIN:normumita.
b)
(p.p. bazo) Kies elementoj estas ununormaj 1.a.

Rim.: La formo „ununorma“ prezentas teorian problemeton, nome oni povus kompreni ĝin kiel „havanta unu normon“. Tamen tiu principa ambigueco ŝajnas apenaŭ ebla kaj jam ekzistas precedenco de tiaj kunmetaĵoj (ekz-e „unuvalenta“PIV1, aŭ „dekbaza“PIV2).

ununormigi  

MATPIV2(fakula ĵargono)
(vektoron) Dividi ĝin per ĝia normo 3 por ricevi ununorman rezulton. SIN:normumi.
Rim.: „Normumi“ troveblas en PIV1, MatVort kaj Deneva, sed ĝi ne estas tre logika: la ĉefa koncepto ja estas „vektoro, kies normo egalas al 1“. Estas malfacile signifi tion per derivaĵo de „normumi“. Efektive, „normumita“ ne tre taŭgas logike, ĉar la normumota kaj normumita vektoroj ne estas identaj. Tial ni preferas „ununormigi“, travidebla pluderivaĵo de „ununorma“.

tradukoj

anglaj

~o 1.: norm, standard; ~o 2.: norm, standard; ~o 3.: norm; ~a: normal, standard; ~i: norm; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: normed; duon~o: semi-norm, pseudonorm; unu~a a: normalized; unu~a b: normalized; unu~igi: normalize.

belorusaj

~o 1.: норма, стандарт; ~o 2.: норма, стандарт; ~o 3.: норма (вэктара); ~a 2.: нармальны, стандартны, адпаведны норме, адпаведны стандарту; ~i: нармаваць; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: нармаваны; unu~igi: нармаваць.

ĉeĥaj

~o: norma, pravidlo, předpis, standard; ~a: noremní, normový, normální, předpisový; ~i: být podle normy, být v normě; ~umi: normalizovat; unu~igi: normalizovat.

francaj

~o 3.: norme; ~i: normer; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: normé; duon~o: semi-norme; unu~a a: normé, unitaire; unu~a b: (base) normée; unu~igi: normer.

germanaj

~o 1.: Norm, Vorschrift, Regel; ~o 3.: Norm; ~a 1.: Norm-; ~a 2.: normgerecht, normgemäß, normiert, genormt; ~i: normieren; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: normiert; duon~o: Halbnorm, Quasinorm, Seminorm; unu~a a: normiert; unu~a b: normiert; unu~igi: normieren.

hispanaj

~o: norma; ~a: normal; ~i: normalizar.

hungaraj

~o 1.: norma, szabály, szabvány, előírás; ~o 2.: szabvány; ~o 3.: norma; ~a 1.: szabvány-, norma-; ~a 2.: szabványos, norma szerinti, szabályos; ~i: normál; ~umi: normál; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: normált; duon~o: félnorma; unu~a a: normált; unu~a b: normált; unu~igi: normál. sam~igi: szabványosít.

katalunaj

~o: norma; ~a 1.: normatiu; ~a 2.: normal; ~i: normar; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: normat; duon~o: seminorma; unu~a: normalitzat; unu~igi: normalitzar. sam~igi: normalitzar.

nederlandaj

~o 1.: norm; ~o 2.: regel; ~a: normaal, standaard-; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: genormeerd.

polaj

~o 1.: norma, standard; ~o 2.: norma, standard; ~o 3.: norma; ~a 1.: normowy; ~a 2.: normatywny, standardowy; ~i: normować; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: unormowany; duon~o: półnorma; unu~a a: jednostkowy, unormowany; unu~a b: (baza) unormowana.

portugalaj

~o: norma; ~a: normal; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: normado; unu~a: normal; unu~igi: normalizar.

rusaj

~o 1.: норма, стандарт; ~o 2.: норма, стандарт; ~o 3.: норма; ~a 2.: нормальный, соответствующий норме, стандартный; ~i: нормировать; ~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: нормированный; duon~o: полунорма, семинорма; unu~a a: нормированный; unu~a b: нормированный; unu~igi: нормировать.

slovakaj

~o: norma, pravidlo, predpis, štandard; ~a: normový, predpisový; ~i: byť v norme; ~umi: normalizovať; unu~igi: normalizovať.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §298
2. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §298
3. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, spaco

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~umi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~umita: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~hava, ~ohava, ~ita, ~igita: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
unu~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
unu~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | norm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.49 2015/10/20 05:10:16