tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

2disciplin/o

disciplino  

1.  
Deviga regularo kaj lernita obeo necesa por la bonordo de iu anaro: militista, monaĥa disciplino; mi al ĉiuj instruis disciplinonZ ; disciplina cedo de la malplimultoZ ; ne dekliniĝi de la disciplina vojoZ ; discipline aligi siajn fortojn al la komuna armeoZ .
2.  
Reguloj rekomendindaj por certigi la bonan funkciadon de la homaj kapabloj: intelekta, scienca disciplino.

disciplinemo  

Volonta absoluta obeo al iu regularo: disciplinemo estas nepre necesa en nia movado.

disciplini  

(tr)
Alkutimigi iun obei al disciplino: li baldaŭ disciplinis la lernantojn; disciplini siajn impulsojn.

tradukoj

anglaj

~o: discipline; ~emo: obedience; ~i: discipline.

belorusaj

~o: дысцыпліна; ~emo: дысцыплінаванасьць; ~i: дысцыплінаваць.

ĉeĥaj

~o: disciplína, kázeň, řád; ~emo: ukázněnost; ~i: být ukázněný, dodržovat disciplinu.

francaj

~o: discipline; ~i: discipliner.

germanaj

~o 1.: Zucht, Ordnung; ~o 2.: Disziplin, Zweig; ~emo: Disziplin, Unterordnung; ~i: disziplinieren, zähmen, bändigen, in Zucht und Ordnung halten.

hispanaj

~o: disciplina; ~i: disciplinar.

hungaraj

~o: fegyelem; ~emo: fegyelmezettség; ~i: (meg)fegyelmez.

katalunaj

~o: disciplina; ~emo: obediència, acatament; ~i: disciplinar.

nederlandaj

~o 1.: tucht; ~o 2.: tak; ~o: discipline; ~emo: discipline; ~i: disciplineren.

persaj

~o 1.: انضباط، نظم، دیسیپلین; ~o: رشته (علمی یا تخصصی); ~emo: فرمانبرداری، اطاعت; ~i: منضبط کردن، به نظم عادت دادن.

polaj

~o 1.: dyscyplina, porządek, karność; ~o 2.: dyscyplina; ~emo: zdycyplinowanie, karność, podporządkowanie; ~i: dyscyplinować.

portugalaj

~o: disciplina.

rusaj

~o: дисциплина; ~emo: дисциплинированность; ~i: дисциплинировать.

slovakaj

~o: disciplína, poriadok; ~emo: disciplinovanosť; ~i: disciplinovať, dodržiavať disciplínu.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~emo: Mankas fontindiko.
~emo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | discip.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:32