tradukoj: be bg br de es fr hu pl pt ru sk

*branĉ/o PV

*branĉo  

1.  
BOT Tigo kreskanta el alia tigo aŭ el trunko: ĝi ... pendiĝis sur la branĉoj de la arbeto [1]; prenu al vi en la unua tago fruktojn de belaj arboj, branĉojn de palmoj kaj branĉojn de densaj arboj kaj de apudriveraj salikoj [2]; la trunko havis tri branĉojn [3]. VD:bastono, vergo
2.  
(figure) Io, kio disapartiĝas el la ĉefparto, kiel branĉo el trunko; dividaĵo, fako: la branĉoj de rivero; la instruado estu fundamenta, larĝa, plena, ... ĝi ampleksu ĉiujn branĉojn de la koncernata objekto Marta. la branĉoj de la montaroB; la ses branĉoj kiuj elstaris el la kandelabro [4]. VD:alo, brako 3, filio, forko

branĉaĵoZ

Branĉofasko.

branĉaro

La branĉoj de unu aŭ pluraj vegetaĵoj, precipe arboj: ĉi tiu arbo ... lukse disvolvas sian densan branĉaron Marta.

disbranĉiĝi

(ntr)
Disdividiĝi: sur la tombejo en Luĉica estis granda disbranĉiĝinta tilio [5].

tradukoj

belorusaj

~o 1.: галіна, галінка; ~o 2.: галіна (навукі, прамысловасьці і да г.п.), адгалінаваньне; dis~iĝi: разгаліноўвацца.

bretonaj

~o: barr, brank, skourr; dis~iĝi: gaoliañ, gaoliñ.

bulgaraj

~o: клон.

francaj

~o: branche; ~aĵo: branchage; ~aro: branchage; dis~iĝi: se ramifier, se subdiviser, se séparer.

germanaj

~o 1.: Ast, Zweig; ~o 2.: Arm, Zweig, Branche, Ausläufer; dis~iĝi: sich verzweigen.

hispanaj

~o: rama; ~aĵo: ramaje; ~aro: corona de un árbol; dis~iĝi: ramificarse, subdividirse.

hungaraj

~o 1.: ág; ~o 2.: ág, ágazat; dis~iĝi: elágazik, szétágazik.

polaj

~o 1.: gałąź; ~o 2.: gałąź, branża; ~aĵo: chrust; ~aro: korona drzewa; dis~iĝi: rozgałęziać, odgałęziać.

portugalaj

~o 1.: galho.

rusaj

~o 1.: ветвь, ветка, сук; ~o 2.: ветвь, ответвление, отрасль (науки, промышленности), рукав (реки), отрог (горной цепи), разряд (в классификации); dis~iĝi: разветвляться.

slovakaj

~o: vetva; dis~iĝi: rozvetviť sa.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 39
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 23:40
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 40:10
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 37:20
5. E. Kumičić, trad. S. Rukelj: Surprizitaj nuptofestantoj, inko, 2001

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | brancx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/04/24 15:10:16