tradukoj: be br cs de en es fr he hu nl pl pt ro ru sk

*epok/o PV

*epoko  

1.  
Dato aŭ evento prezentanta gravan momenton en la historio, komenca tempopunkto en jarkalkulo (la epoko de erao1): la sputnikoj prezentas epokon en la historio de la homaroPIV2 .
2.  
HIS Jararo prezentanta apartan propran karakteron: antaŭhistoria epoko, praepoko; tiu loko estis loĝata jam ekde la bronza epoko [1].

glaciepoko, glacia epoko  

PRA Iu el la longaj epokoj de malvarma klimato en la historio de la tero: en iu poemo de William AULD oni povas legi: Glaciepoko alrampas [2]; antaŭ 40 000 jaroj, meze de la pasinta glacia epoko, okazis kultura salto ene de nur kelkmil jaroj [3].

malnovepoko  

HIS
=antikvo

samepoka

Naskita, kreita, vivanta en la sama epoko: ĉio samepoka havas komunan aspekton [4].

ŝtonepoko  

ARKEPRA La plej antikva parto de la homa historio, kiam la iloj estis farataj nur el ŝtono, ligno kaj ostoj: la tempo, kiam la ŝtonepoko sin tiris al fino [5].

kuprepoko  

ARKEPRA Tiu antikva parto de la homa historio, kiam disvastiĝis la iloj faritaj el kupro: la kuprepoko situas inter ŝtonepoko kaj bronzepoko.

bronzepoko  

ARKEPRA Tiu antikva parto de la homa historio, kiam disvastiĝis la iloj faritaj el bronzo: la bronzepoko situas inter kuprepoko kaj ferepoko.

ferepoko  

ARKEPRA Tiu parto de la homa historio, kiam disvastiĝis la iloj faritaj el fero: la ferepoko venis post la bronzepoko.

mezepoko  

HIS En la eŭropa historio, la periodo ekde la falo de la Okcidenta Romio ĝis la pereo de Bizancio (do, proksimume la jarmilo inter la jaroj 476a – 1453a).
VD:antikveco, renesanco

Nova Epoko  

REL Popola sinkretisma movado religia populariĝinta en la 1960aj jaroj en Nordameriko kaj aliaj landoj el fontoj teozofiaj, kristanaj, hinduismaj...: pioniro de la nuntempa „Nova Epoko“ estas Rudolf Steiner [6].

Rim.: Iafoje ankaŭ Nova Tempo, Amfora Epoko (pro zodiaka signo Amforo), Nova Erao: la adeptoj de la Nova Erao ... kontaktas aliajn estulojn loĝantajn en la universala Tuto [7].

orepoko

1.
MIT Mita parto de la homa historio, kiam la homoj estis junaj, ne konis zorgojn kaj malĝojon, sed ja estis submetitaj al la morto kiu venis al ili kiel dolĉa dormo.
2.
(figure) Feliĉa, favora parto en la historio de iu fako (arto, metio, scienco), aŭ ŝtato, aŭ homgrupo: Laŭ la opinio de Padre Marchena, per tiu ĉi evento alvenis la dua orepoko! [8].

epokfara  

Historie aparte grava: la eltrovo de la presarto estas epokfara momento en la homa historio.

tradukoj

anglaj

~o 1.: red-letter day; ~o 2.: age, period; ~o: epoch; glaci~o, glacia ~o: ice age; ŝton~o: stone age; kupr~o: copper age; bronz~o: bronze age; fer~o: iron age; mez~o: middle ages; Nova Epoko: New Age; or~o: golden age; ~fara: epoch-making.

belorusaj

~o: эпоха; mez~o: сярэднявечча; ~fara: эпахальны.

bretonaj

mez~o: krennamzer.

ĉeĥaj

~o: epocha, éra, údobí; glaci~o, glacia ~o: doba ledová; malnov~o: starověk; bronz~o: doba bronzová; fer~o: doba železná; mez~o: středověk.

francaj

~o 2.: époque; glaci~o, glacia ~o: glaciation (époque glacaire); sam~a: de même époque; ŝton~o: âge de la pierre; kupr~o: âge du cuivre; bronz~o: âge du bronze; fer~o: âge du fer; mez~o: moyen-âge; Nova Epoko: New Age, Nouvel âge (New Age); or~o: âge d'or; ~fara: historique (faisant date).

germanaj

~o 1.: Epoche, Wendepunkt, Wendezeit, Markstein; ~o 2.: Epoche, Zeitabschnitt, Zeit, Periode; glaci~o, glacia ~o: Eiszeit; ŝton~o: Steinzeit; kupr~o: Kupferzeit; bronz~o: Bronzezeit; fer~o: Eisenzeit; mez~o: Mittelalter; ~fara: epochal, Epoche machend, Geschichte machend, geschichtlich bedeutsam.

hebreaj

~o 2.: עידן, תקופה.

hispanaj

~o: época; glaci~o, glacia ~o: era glacial; ŝton~o: edad de piedra; kupr~o: edad del cobre; bronz~o: edad del bronce; fer~o: edad de hierro; mez~o: edad media; Nova Epoko: New Age, Nueva era; or~o: edad de oro; ~fara: que produce un antes y un después.

hungaraj

~o 1.: korszak; ~o 2.: kor; glaci~o, glacia ~o: jégkor; ŝton~o: kőkor; kupr~o: rézkor; bronz~o: bronzkor; fer~o: vaskor; mez~o: középkor; or~o: aranykor; ~fara: korszakalkotó.

nederlandaj

mez~o: Middeleeuwen.

polaj

~o: epoka; glaci~o, glacia ~o: epoka lodowcowa; ŝton~o: epoka kamienna; kupr~o: epoka miedzi; bronz~o: epoka brązu; fer~o: epoka żelaza; mez~o: średniowiecze; or~o: złota era; ~fara: epokowy.

portugalaj

~o: época.

rumanaj

~o: epocă; mez~o: Evul Mediu.

rusaj

~o: эпоха; glaci~o, glacia ~o: ледниковый период; ŝton~o : каменный век; kupr~o : медный век; bronz~o : бронзовый век; fer~o : железный век; mez~o: средневековье; or~o: золотой век; ~fara: эпохальный.

slovakaj

~o: doba, epocha, obdobie; glaci~o, glacia ~o: doba ľadová; malnov~o: starovek; bronz~o: doba bronzová; fer~o: doba železná; mez~o: stredovek.

fontoj

1. J. Horvath: Győr aŭ kie ekkokerikis ventokoko, Monato, jaro 2002a, numero 8a, p. 22a
2. E. Grimley-Evans: glaci(aj)epokoj, soc.culture.esperanto, 1994-03-24
3. W. Fuß: Ĉu la homaro lernis pensi per la lingvo?, Monato, 2003-02, p. 20a
4. M. Proust, trad. Ĵ Vaŝe: En Ombro de Florantaj Junulinoj, 2017-
5. J. London, trad. R. Rossetti: Dio de liaj prapatroj, La nica literatura revuo, 1:4
6. R. Schnell: Obskuraj Radikoj de la Nova Epoko, Ateismo, 1991 3:1-3 (7-9), p. 38a-44a
7. P. B. Cadei: New Age aŭ Nova Erao, Espero Katolika, 2002, numero 7a-8a
8. S. Szathmári: superstiĉo

~o: Mankas verkindiko en fonto.
malnov~o: Mankas dua fontindiko.
malnov~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kupr~o: Mankas dua fontindiko.
kupr~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bronz~o: Mankas dua fontindiko.
bronz~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
fer~o: Mankas dua fontindiko.
fer~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mez~o: Mankas dua fontindiko.
mez~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~fara: Mankas dua fontindiko.
~fara: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
    La termino "jararo", kiu aperas en la difino estas
    nenie difinita. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | epok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/12/21 17:10:18