tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

*skadr/o PV , skadron/o Far3 , eskadron/o Revizoro

*skadro, skadrono, eskadrono  

MIL Parto de kavaleria regimento komandata de oficiro havanta rangon inter kapitano kaj subkolonelo: pretergalopis skadro de rajdistoj, armitaj per lancoj [1]; mem la reĝo volis, kun obstina spito, / rajdi kun la skadro, lukti en milito [2]; ĉirkaŭ la palaco staris garde Azianoj, kaj apud la ĉambroj de lia sankteco la skadrono, kiu kun Ramzes persekutis Tehennan en la dezerto [3]; kial ni tie ĉi estas kvazaŭ tuta eskadrono [4]?
Rim. 1: Oni uzu la fundamentan formon „skadro“ kaj evitu la aliajn variaĵojn.
Rim. 2: Ne konfuzu kun eskadro, kiu konsistas el ŝipoj aŭ aviadiloj.

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o, skadrono, eskadrono: эскадрон.

bulgaraj

~o, skadrono, eskadrono: ескадрила.

ĉeĥaj

~o, skadrono, eskadrono: eskadra, eskadrona, jízdní rota, skadrona.

francaj

germanaj

hispanaj

hungaraj

~o, skadrono, eskadrono: lovasszázad, svadron.

italaj

~o, skadrono, eskadrono: squadrone (caval.).

katalunaj

nederlandaj

polaj

~o, skadrono, eskadrono: eskadra, szwadron.

portugalaj

rusaj

~o, skadrono, eskadrono: эскадрон.

slovakaj

~o, skadrono, eskadrono: eskadra, eskadróna, jazdná rota.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
2. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 1a


ℛevo | datumprotekto | skadr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/02/06 21:10:16