tradukoj: cs de en es fr id sk

skizofreni/o SPV

skizofrenio  

MEDPSI Mensmalsano karakterizata de malkoheraj pensoj, iluzioj, fremdiĝo de la realo: baldaŭ ŝi perdis la prudenton kaj iom post iom pli enprofundiĝis en skizofrenio [1]; iuj havas malsanon kiel deprimitecon, senracian timon aŭ skizofrenion, ili opinias, ke meditado estas tuja kuracmetodo por ilia malsano [2].

skizofreniulo

Homo suferanta pro skizofrenio: ĉu mi ne estas skizofreniulo alparolanta aparaton, kiu dissendas diraĵon neaŭskultatan, ĉar al neniu ĝi interesas? [3].

tradukoj

anglaj

~o: schizophrenia.

ĉeĥaj

~o: schizofrenie; ~ulo: schizofrenik.

francaj

~o: schizophrénie; ~ulo: schizophrène (subst.).

germanaj

~o: Schizophrenie; ~ulo: Schizophreniekranker.

hispanaj

~o: esquizofrenia; ~ulo: esquizofrénico.

indoneziaj

~o: skizofrenia.

slovakaj

~o: schizofrénia; ~ulo: schizofrenik.

fontoj

1. A. LeQuint: Infantravivaĵoj, 2006
2. Miaohui: Mi aŭdis, ke meditado povas esti danĝera..., 2008-07-31
3. B. Cadei: Percepti la Aŭskultantaron, Espero Katolika, 1989, numero 3a


ℛevo | datumprotekto | skizofreni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2018/05/20 20:10:24