tradukoj: be ca en fr hu nl pl ru

*skurĝ/o PV

*skurĝo  

Vipo kun mallonga tenilo kaj mallonga rimeno por punbati iun: Väinämöinen vipis la ĉevalon verge, svingis per perlita skurĝo [1].

skurĝi  

(tr)
1.
Bati per skurĝo aŭ simile forte kaj dolorige.
2.  
(figure) Akre satire kritiki. SIN:vipi

tradukoj

anglaj

~o: scourge, whip, lash; ~i: scourge, whip, lash.

belorusaj

~o: бізун, нагайка; ~i: хвастаць, біць бізуном, сьцебануць.

francaj

~o: fouet; ~i: fouetter.

hungaraj

~o: korbács; ~i 2.: ostoroz; ~i: megkorbácsol.

katalunaj

~o: flagell, assot; ~i: flagel·lar, assotar.

nederlandaj

~o: gesel; ~i: geselen.

polaj

~o: bicz, nachajka; ~i: biczować, okładać biczem, lać nachajką.

rusaj

~o: плеть, плётка, нагайка; ~i: хлестать, стегать (плетью).

fontoj

1. trad. J. E. Leppäkoski: Kalevala, 1964

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | skurgx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/10/14 06:10:16