tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl ru sk sv

*sof/o PV

*sofo  

Kanapo kun dikaj kusenoj: virineto sidis sur la sofo apud li [1]; sur la sofo kuŝis du broditaj kusenoj, sufiĉe beletaj [2]; ŝi kuŝis sur la sofo kaj dormis, ŝi estis tiel ĉarma, ke li devis ŝin kisi [3]; seĝoj kaj sofj, tegitaj per veluro kaj silko [4]. VD:divano

tradukoj

anglaj

~o: sofa.

belorusaj

~o: сафа.

bulgaraj

~o: канапе, диван.

ĉeĥaj

~o: pohovka s velkými polštáři.

francaj

~o: sofa.

germanaj

~o: Sofa.

hispanaj

~o: sofá.

hungaraj

~o: szófa, heverő.

katalunaj

~o: sofà.

nederlandaj

~o: sofa.

polaj

~o: sofa.

rusaj

~o: софа.

slovakaj

~o: pohovka.

svedaj

~o: soffa.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, BRUMM KAJ PIPENBEK
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝparmonujo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!


ℛevo | datumprotekto | sof.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2016/11/21 21:10:20