tradukoj: cs de fr it sk

sponsor/o NePiv

sponsoro  

EKONPOL
Mecenato: oni pripensu ĉi tiun eblecon kaj oni serĉu sponsorojn kaj eldonhelpantojn [1]; senfinaj defiladoj de politikaj sponsoroj [2]; oni ofte opinias, ke sportaj sukcesoj nuntempe dependas de grandaj investoj fare de ŝejkoj kaj riĉaj estroj aŭ sponsoroj [3]; grandajn konstruaĵojn, projektitajn de famaj arkitektoj, oni konstruis helpe de investoj de publikaj kaj privataj sponsoroj [4].

sponsori  

(x)
Mecenati: festivalo sponsorata […] de la brita tagĵurnalo [5]; oni unue rimarkis la similecon, kiam eksterlandanoj ricevis medalojn pri la evoluo de la urbo: la medalo-ceremonio estas sponsorita ĝuste de la sama firmao [6]; la Nobel-instituto ŝajnas doni pli da atento al sia internacia renomo kaj la bezono de sponsorado, ol flegi la originan ideon de Nobel [7]; sponsoris la eventon produktisto pri kondomoj, kies frapfrazo „trairu bonorde la nokton” ĉie videblis [8].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: sponzor; ~i: sponzorovat.

francaj

~o: sponsor; ~i: sponsoriser.

germanaj

~o: Sponsor; ~i: sponsorn.

italaj

~o: sponsor; ~i: sponsorizzare.

slovakaj

~o: sponzor; ~i: sponzorovať.

fontoj

1. A. Pettyn: La saniga lingvo..., Eventoj, 1995-03, numero 73a
2. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007283.html
3. Monato, , Roberto Pigro: Kipra Davido kaj eŭropaj Goljatoj, 2012
4. Monato, , Thierry Spanjaard: Ĝui kulturon en Marsejlo, 2013
5. Monato, , Paul Gubbins: Angla festivalo en Kimrio, 2006
6. Monato, , AMik: Decido aŭtok(r)ata, 2007
7. Monato, , Douglas Draper: Testamento testata, 2009
8. Monato, , Walter Klag: Bonorde tra la nokto, 2014


ℛevo | datumprotekto | sponsor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2019/10/19 15:10:19