tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*spron/o PV

*sprono

1.
Metala pikilo, kiun rajdanto fiksas ĉe sia kalkanumo por instigi ĉevalon aŭ rajdbeston: (figure) la meleagro naskiĝis kun spronojZ.
2.
(figure) Stimulilo: tiu promeso estis por li spronoB.
3.
BOT Longa, kava kaj pinta elstaraĵo de iuj floroj.

sproni  

(tr)
1.
Instigi per sprono: flankojn de l' ĉevaloj ili akre spronis [1].
2.  
(figure) Instigi, stimuli, peli: la progresoj faritaj en ĉiu leciono dank' al tiu metodo spronas la lernantojn; spronantaj vortoj.

kavalirsprono, alaŭdosprono  

(komune)
BOT=delfinio la floroj spiris bunte, gracie ... gladioloj, dalioj, alaŭdospronoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: spur; ~i 2.: encourage; ~i: spur; kavalir~o, alaŭdo~o: larkspur.

belorusaj

~o: шпора; ~i: прышпорыць; kavalir~o, alaŭdo~o: рагулькі.

ĉeĥaj

~o: ostruha; ~i: bodat ostruhou, pobídnout.

francaj

~o 1.: éperon; ~o 2.: aiguillon (sens figuré), stimulant (sens figuré); ~i 1.: éperonner; ~i 2.: aiguillonner, stimuler; kavalir~o, alaŭdo~o: dauphinelle.

germanaj

~o: Sporn; ~i: anspornen; kavalir~o, alaŭdo~o: Rittersporn.

hispanaj

~o 1.: espuela; ~o 2.: aguijón (en sentido figurado), estímulo (en sentido figurado); ~i 1.: espolear; ~i 2.: estimular, aguijonear, incitar, avivar; kavalir~o, alaŭdo~o: espuela de caballero (botánica).

hungaraj

~o: sarkantyú; ~i 1.: sarkantyúz; ~i 2.: sarkall, serkent; kavalir~o, alaŭdo~o: szarkaláb, sarkvirág.

nederlandaj

~o: spoor; ~i: aansporen.

polaj

~o 1.: ostroga; ~o 2.: bodziec, zachęta; ~i 1.: dawać ostrogi; ~i 2.: pobudzać, zachęcać.

portugalaj

rusaj

~o: шпора; ~i: пришпорить; kavalir~o, alaŭdo~o: живокость, шпорник.

slovakaj

~o: ostroha; ~i: bodať ostrohou.

svedaj

~o: sporre; ~i: sporra; kavalir~o, alaŭdo~o: riddarsporre (växt).

fontoj

1. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984
2. S. Lang, trad. G. Berveling: La Talpoĉasisto, 2007

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | spron.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2017/07/24 06:10:13