tradukoj: be cs de en fr hu nl pl ru sk

staniol/o

staniolo  

TEK Alojo el stano kaj aluminio, iam uzata en folioj por envolvi ĉokoladon, bombonojn ks (= stanfolio): oni komence enpakis diversajn sukeraĵojn, ĉokoladajn globetojn en silkecan paperon, poste en koloran staniolon (stanfolion), poste oni enpakis la bo[m]bonojn en fine galonigita papero kaj tiun oni ĉirkaŭkovris per staniolo [1]; ene de la ĉambro estis suspendita du ebonitaj platoj kovritaj per staniolo, tiuj estis proksimume dek kvin futojn tute malsamaj, kaj funkciis kiel terminaloj de la dratoj gvidantaj de la transformiloj, kiam la fluo estis enŝaltita, la lampoj […] estis produktintaj lumon [2].

tradukoj

anglaj

~o: tin foil.

belorusaj

~o: станіёль, фольга.

ĉeĥaj

~o: cínová fólie, staniol.

francaj

~o: staniole.

germanaj

~o: Stanniol, Silberpapier.

hungaraj

~o: sztaniol, ezüstpapír.

nederlandaj

~o: staniol, zilverpapier.

polaj

~o: staniol.

rusaj

~o: станиоль, фольга.

slovakaj

~o: staniol.

fontoj

1. Vikipedio, Kristnaskarba bombono
2. Vikipedio, Nikola Tesla


ℛevo | datumprotekto | stanio.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/10/12 14:10:16