tradukoj: ca cs de en fr hu nl pl ru sk

steven/o SPV

steveno  

MAR Elstara firmaĵo ĉe la pruo aŭ la poŭpo de ŝipo: la boatisto pendigas sur ilian stevenon la fajreton kaj repuŝas per la piedo for de la ponteto Metrop.

antaŭa steveno  

MAR Elstara firmaĵo ĉe la pruo de ŝipo.

posta steveno  

MAR Firma trabo ĉe la poŭpo de ŝipo.

tradukoj

anglaj

antaŭa ~o: stem; posta ~o: stern-post.

ĉeĥaj

~o: příď; posta ~o: zadní kýl lodi.

francaj

antaŭa ~o: étrave; posta ~o: étambot.

germanaj

~o: Steven; antaŭa ~o: Vorsteven; posta ~o: Achtersteven, Hintersteven.

hungaraj

~o: orrtőke.

katalunaj

antaŭa ~o: roda (nàut.); posta ~o: codast.

nederlandaj

~o: steven.

polaj

~o: stewa; antaŭa ~o: stewa dziobowa, dziobnica; posta ~o: stewa rufowa, tylnica.

rusaj

~o: штевень; antaŭa ~o: форштевень; posta ~o: старнпост, ахтерштевень.

slovakaj

~o: zvislý provný trám; posta ~o: zadný kýl lode.

fontoj

antaŭa ~o: Mankas dua fontindiko.
antaŭa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
posta ~o: Mankas dua fontindiko.
posta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | steven.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/09/21 09:10:19