stiv/i PVEF
stivi
(tr)
- Enholdigi, t.e. fiksaranĝi la ŝarĝojn de la ŝipo en la holdo, por ke ili ne moviĝu dum la osciloj de la ŝipo: marokanoj kun lertaj manoj rapide laboris, stivante la kestojn sub la kargojn de fiŝoj kaj fruktoj [1]; ili ĵus stivis novajn karbojn, la ŝaktoj kaj kaldronejaj holdoj estas tiom ŝtopitaj, ke la venonta veturo devus esti pura plezuro [2].
- beloruse:
- замацоўваць груз (на судне)
- ĉeĥe:
- rovnat lodní náklad, upevňovat lodní náklad
- ĉine:
- 装载 [zhuāngzài], 裝載 [zhuāngzài]
- france:
- arrimer
- germane:
- verstauen, stauen
- hungare:
- rakományt rögzít (hajón ), rakományt elrendez (hajón )
- japane:
- きちんと積み込む [きちんとつみこむ]
- nederlande:
- stuwen (v.scheepslading)
- pole:
- sztauować
- ruse:
- закреплять груз (на судне)
- slovake:
- upevniť lodný náklad
- ukraine:
- розміщати і кріпити вантаж (на судні)