tradukoj: be bg cs de en es fr hu la nl pl ru sk uk

*sturn/o

*sturno  

ZOO Nigra birdo kun metaleca brilo, rapida flugo, kapabla imiti kantojn, bruojn, parolon; genro el la familio sturnedoj (Sturnus): la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro [1]; la majstro povosciis fajfi kiel la nigra sturno [2]; oni kutimis konstrui kestojn por sturnoj kaj fiksi ilin sur apudhejma betultrunko [3]; mi […] vidas turfalkon, kiu ĵus kaptis sturnon [4]; en tiu kavo havis la sturno siajn idojn [5].

juna sturno (Sturnus vulgaris) kun plumaro ŝanĝiĝanta por vintro, San Francisco, Kalifornio, Usono
CC BY 2.0  [6]

tradukoj

anglaj

~o: starling.

belorusaj

~o: шпак.

bulgaraj

~o: обикновен скорец.

ĉeĥaj

~o: špaček.

francaj

~o: étourneau.

germanaj

~o: Star.

hispanaj

~o: estornino.

hungaraj

~o: seregély.

latina/sciencaj

~o : Sturnus.

nederlandaj

~o: spreeuw.

polaj

~o: szpak.

rusaj

~o: скворец.

slovakaj

~o: škorec.

ukrajnaj

~o: шпак.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉe la plej ekstrema maro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
3. Monato, Saliko: Nestokestoj
4. Monato, Walter Klag: Brutalaj birdoj
5. J. Kozarac, trad. D. Klobučar: Slavonia Arbaro, Kroata Esperanto-Ligo, 2006
6. Ingrid Taylar, originalo ĉe Flickr kiel „Growing Up“: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sturnus_vulgaris_-California-8.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sturn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/06/30 18:21:50