tradukoj: ca cs de en es fr hu nl ru sk

3sugesti/i

sugestii  

(tr)
1.
Estigi iun ideon, senton, deziron, agmanieron en la cerbo de hipnotigita persono.
2.  
(figure) =sugesti tian infanaĵon nenia komitato povus fari se ĝi ne estus sugestiata de personoj, kiuj havas ian kaŝitan celon; rigardu ekzemple televidajn reklamojn kaj analizu la precizan signifon de uzitaj frazoj: oni klopodas sugestii, se eble sen (rimarkotaj) mensogoj[1].

tradukoj

anglaj

~i 1.: suggest (under hypnosis).

ĉeĥaj

~i: dát podnět, sugerovat, sugestibilně ovlivňovat, vsugerovat.

francaj

~i 1.: suggérer (sous hypnose); ~i 2.: inspirer (suggérer), laisser entendre, suggérer.

germanaj

~i: suggerieren.

hispanaj

~i: sugestionar.

hungaraj

~i 1.: szuggerál; ~i 2.: sugall, elhitet, bebeszél.

katalunaj

~i 1.: suggestionar.

nederlandaj

~i: voorstellen, suggereren.

rusaj

~i 2.: навести на мысль, подсказать; ~i: внушать, внушить.

slovakaj

~i: naviesť, vnuknúť myšlienku, vplývať, vsugerovať.

fontoj

1. William Auld: Dekadenco de lingvo, Monato, jaro 1996a, numero 2a, p. 21a

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | sugest1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:44