tradukoj: be de en fr hu nl pl pt ru sv

*ŝam/o [1]

*ŝamoTEZ

TEKS Delikata ledo de ĉamo ― aŭ de ŝafo anstataŭe, aŭ simila sintezita ŝtofo ― servanta por faro de gantoj, por frotpurigiloj...: estis tie ŝama monujo kun kaŝiĝintaj en ties angulo tri briliantoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: chamois, shammy.

belorusaj

~o: замша.

francaj

~o: chamoisine, peau de chamois.

germanaj

~o: Gamsleder, Sämischleder.

hungaraj

~o: szarvasbőr.

nederlandaj

~o: gemzeleer, zeem.

polaj

~o: zamsz.

portugalaj

~o: camurça.

rusaj

~o: замша.

svedaj

~o: sämskskinn.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. A. Grin, trad. J. Finkel: La mondo brilanta, 2010
[^Revo] [sxam.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2010/06/17 16:31:03 ]