tradukoj: be bg ca de en es fr hu id it la nl pt ru sv tl tr

*ŝark/o

*ŝarko

1.  
(komune) Kartilaga fiŝo kun korpo iom spindelforma, kun hokoforma vosto kaj ofte triangula dorsnaĝilo; iu el familio ŝarkedoj kaj parencaj familioj.
2.  
ZOO Genro el familio ŝarkedoj (Carcharinus).

balenŝarko  

ZOO Plej granda vivanta fiŝo kaj ŝarko 12 ĝis 18 metrojn longa, vivanta en tropikaj maroj, manĝanto de planktono kaj fiŝetoj (Rhincodon typus): balenŝarkoj, la plej grandaj fiŝoj sur la mondo, staras sub risko komplete estingiĝi en la venontaj jaroj [1].

blanka ŝarko  

ZOO Iom granda fiŝo kaj ŝarko trovebla en ĉiuj mezvarmaj maroj, vivanta sole aŭ pare, ĉasanto de fokoj, grandaj fiŝoj, birdoj (Carcharodon carcharias): oni starigis la akvarion ... en ĝi trankvile naĝis du blankaj ŝarkoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: shark; balen~o: whale shark.

belorusaj

~o 1.: акула.

bulgaraj

~o 1.: акула.

filipinaj

~o 1.: patíng.

francaj

~o 1.: requin; balen~o: requin baleine; blanka ~o: grand requin blanc.

germanaj

~o 1.: Hai; balen~o: Walhai.

hispanaj

~o: tiburón; balen~o: tiburón ballena.

hungaraj

~o 1.: cápa; ~o 2.: kék cápa; balen~o: cetcápa.

indoneziaj

~o: hiu; balen~o: hiu paus.

italaj

~o 1.: squalo; ~o 2.: squalo, pescecane; balen~o: squalo balena.

katalunaj

~o: tauró; balen~o: tauró balena.

latina/sciencaj

~o 2.: Carcharinus; balen~o : Rhincodon typus; blanka ~o : Carcharodon carcharias.

nederlandaj

~o 1.: haai; ~o 2.: blauwe haai; balen~o: walvishaai.

portugalaj

~o: tubarão.

rusaj

~o 1.: акула; ~o 2.: голубая акула (род).

svedaj

~o 1.: haj.

turkaj

~o 1.: köpekbalığı.

fontoj

1. Ĝangalo: Mediprotekta projekto, 2006-06-25
2. J. Modest: Dancanta kun ŝarkoj, 2017

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
balen~o: Mankas dua fontindiko.
blanka ~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | sxark.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2018/09/06 20:10:22