tradukoj: be ca cs de fr hu la nl pl pt ru sk sv

tamarik/o PV , tamarisk/o MT

tamariko, tamarisko  

BOT Genro el familio tamarikacoj (Tamarix), arbeto kun malgrandaj folietoj kaj floretoj, kreskanta en la mediteraneaj regionoj: riveraj arbaroj formitaj de blanka poplo, fraks[e]no, blanka saliko kaj komuna ulmo, krom[e] estas tamariko, rubuso, rozfrukto, klematido […] [1]; Abraham plantis tamariskon [2]; Saul tiam sidis en Gibea sub la tamarisko sur la altaĵo [3]; ĉe Vergilio – Eklogo 4, verso 2: „Plaĉas ne ĉiujn arbustoj kaj ĉi tamarisk' humila” [4].

floranta branĉo de tamariko, Ceuta, Hispanujo
CC BY 3.0  [5]

tradukoj

belorusaj

~o, tamarisko: тамарыск.

ĉeĥaj

~o, tamarisko: tamaryšek.

francaj

~o, tamarisko: tamarix, tamaris.

germanaj

~o, tamarisko: Tamariske.

hungaraj

~o, tamarisko: tamariska, tamariszkusz.

katalunaj

latina/sciencaj

nederlandaj

~o, tamarisko: tamarisk.

polaj

~o, tamarisko: tamaryszek.

portugalaj

~o, tamarisko: tamargueira, tamariz.

rusaj

~o, tamarisko: гребенщик, тамариск, тамарикс.

slovakaj

~o, tamarisko: tamariška.

svedaj

~o, tamarisko: klådris.

fontoj

1. Vikipedio, Gvadalaharo (Hispanio)
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 21:33
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. samuel 22:6
4. Monato, Gerrit Berveling: Brile versform-fidela traduko ĝuinda
5. Xemenendura, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tamarix_canariensis.JPG

~o, tamarisko: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tamari1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/08/02 18:10:15