tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

2tamburin/o

tamburino

MUZ
Tamburo kun malalta kadro, tenata en unu mano dum oni frapas ĝin per la alia, ofte kun tintiloj ĉe la kadro: mi foririgus vin en gajeco kaj kun kantoj, kun tamburino kaj harpo [1]; Mirjam, la profetino […] prenis tamburinon en sian manon, kaj ĉiuj virinoj eliris post ŝi kun tamburinoj kaj dancante [2]; vi renkontos grupon da profetoj, irantaj malsupren de la altaĵo, kaj antaŭ ili psalteron, tamburinon, fluton, kaj harpon [3].

„Juna romanino kun tamburino“, desegno el 1837
PD  [4]

tradukoj

anglaj

~o: tambourine.

belorusaj

~o : тамбурын, бубен.

ĉeĥaj

~o: bubínek s rolničkami, tamburína.

francaj

~o: tambourin.

germanaj

~o: Tamburin.

hungaraj

~o : tamburin, csörgődob.

katalunaj

~o : tambor, tabalet, pandereta.

nederlandaj

~o: tamboerijn.

polaj

~o : tamburyn.

portugalaj

~o : tamborim, tamboril, tamborino; ~o: pandeiro, tambor-basco.

rusaj

~o : тамбурин, бубен; бубен

slovakaj

~o: druh malého bubna, tamburína.

svedaj

~o: tamburin.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 31:27
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 15:20
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 10:5
4. Eugen Napoleon Neureuther, Galerio Bassenge: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eugen_Napoleon_Neureuther_Junge_R%C3%B6merin_mit_Tamburin_c1837.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tambur1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/11/16 19:10:20