tradukoj: be br ca cs de en es fr he hu id it nl pl pt ru sk sv

*tambur/o PV

*tamburo  

MUZ Muzika frapinstrumento konsistanta el malplena cilindro, kies ambaŭ bazaj flankoj estas fermitaj per du maldikaj streĉitaj membranoj el ledo, kiujn oni frapas ordinare per bastonoj. tondrigante tamburojn pro bagatelo [1].

*tamburi

1.
(ntr)
Aŭdigi sonon similan al tiu de tamburo: tamburi per la fingroj sur la tablo; la bruego de la maŝinoj tamburas sur la oreltamburo (timpano); en ŝia koro tamburas la senpacienco; tamburpafado.
2.
(tr)
Anonci tamburante: tamburi alarmon.

tamburumo  

ARKI Cilindra peco aŭ parto de konstruaĵo, ekzemple bazo de kupolo: luksegaj mozaikoj kun ora fono ... tegas la kupolon kaj ĝian tamburumon [2].

oreltamburoZ  

(komune)
ANA=timpano

tradukoj

anglaj

~o: drum.

belorusaj

~o: барабан; ~i: барабаніць; orel~o: барабанная перапонка.

bretonaj

orel~o: taboulin.

ĉeĥaj

~o: buben, tamburo; ~i: tlouci na buben; ~umo: tambor; orel~o: ušní bubínek.

francaj

~o: tambour; ~i 1.: tambouriner; ~i 2.: battre du tambour; ~umo: tambour (archi.); orel~o: tympan (anatomie).

germanaj

~o: Trommel; orel~o: Trommelfell.

hebreaj

orel~o: תוף האוזן, עור התוף.

hispanaj

orel~o: tímpano.

hungaraj

~o: dob; ~i: dobol; orel~o: dobhártya.

indoneziaj

~o: genderang, tambur; orel~o: timpani.

italaj

~o: tamburo; ~i: tamburellare, tambureggiare, stamburare; orel~o: timpano.

katalunaj

~o: tambor; ~i 1.: tamborinar; ~i 2.: tamborinejar, fer sonar tambors; orel~o: timpà.

nederlandaj

~o: trommel; ~i: trommelen; orel~o: trommelvlies.

polaj

~o: bęben; ~i 1.: bębnić; orel~o: bębenek uszny.

portugalaj

~o: tambor; orel~o: tímpano.

rusaj

~o: барабан; ~i: барабанить; orel~o: барабанная перепонка.

slovakaj

~o: bubon; ~i: bubnovať; ~umo: tambor; orel~o: ušný bubienok.

svedaj

~o: trumma; ~i: trumma.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, p. 330a
2. G. Waringhien: Ni kaj Ĝi, 1972

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
orel~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tambur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:44