tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pt ru sk th

1alarm/i PV

alarmi

(tr)
Anonci minacantan danĝeron aŭ voki al batalo aŭ helpo, per signalo aŭ krioj

alarmo  

Signalo por anonci minacantan danĝeron aŭ voki al batalo aŭ helpo: krii alarmon.

alarma

Kiu alarmas, maltrankviliga: la alarma stato de la regno.

alarmilo  

Aparato uzata por sonigi alarmon, okaze de danĝero aŭ ŝtelo: mi ne pagas eĉ unu cendon por kontraŭŝtelistaj alarmiloj [1].

alarmisto

(figure) Pesimista homo, kiu maltrankviligas la publikon, konstante anoncante minacantajn, plej ofte fantaziajn, danĝerojn.

tradukoj

anglaj

~i: alarm; ~o: alarm; ~a: alarming; ~ilo: alarm; ~isto : alarmist.

belorusaj

~i: біць трывогу; ~o: трывога; ~a: трывожны.

ĉeĥaj

~i: alarmovat, volat do zbraně, vyhlásit poplach; ~o: alarm, poplach; ~a: poplachový, poplašný; ~ilo: poplašné zařízení; ~isto: panikař.

francaj

~i: alarmer, alerter; ~o: alarme, alerte (subst.); ~a: alarmant; ~ilo: alarme (dispositif); ~isto : alarmiste.

germanaj

~i: alarmieren; ~o: Alarm; ~a: alarmierend; ~ilo: Alarmanlage; ~isto : Panikmacher.

hispanaj

~o: alarma; ~ilo: alarma.

hungaraj

~i: riaszt, riadóztat; ~o: riadó, riasztás; ~a: riasztó; ~ilo: riasztóberendezés, riasztókészülék; ~isto : vészmadár, rémhírterjesztő.

indoneziaj

~o: alarm.

italaj

~o: allarme.

nederlandaj

~i: alarmeren; ~o: alarm; ~a: alarmerend; ~ilo: alarm.

portugalaj

~i: alarmar, dar alarme; ~o: alarme, alarma; ~a: alarmante; ~ilo: alarme; ~isto : alarmista.

rusaj

~i: бить тревогу; ~o: тревога; ~a: тревожный; ~ilo: сирена, набат; ~isto : паникёр, алармист.

slovakaj

~i: alarmovať, robiť poplach; ~o: alarm, poplach; ~a: poplašný; ~ilo: poplašné zariadenie, alarm; ~isto: panikár.

tajaj

~o : สัญญาณเตือนภัย.

fontoj

1. M. Twain, trad. R. Williams: La familio McWilliams kaj la kontraŭŝtelista alarmilo, La Ondo de Esperanto, 2014:3 (234)

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | alarm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2017/12/21 16:10:17