tradukoj: be cs de en es fr hu la nl pl ru sk

1siren/o

sireno  

1.  
MIT Fabela virinkorpa monstro, kies krurojn anstataŭis fiŝa vosto kaj kiu allogis per sia kanto la ŝipveturantojn por pereigi ilin sur rifoj.
2.
(figure) Treege alloga senkompata kaj senkora koketulino.
3.
TEK Tre laŭta avertilo, en kiu la sono estas kreata de aero, kiu trablovas turniĝantajn diskojn: la alarmsirenoj hurlegas terure laŭte kaj minace [1].

sirenoj  

ZOO Ordo el la klaso mamuloj (Sirenia), vivantaj en akvo. La antaŭaj membroj estas transformitaj al naĝiloj, la malantaŭaj degenerintaj, ili moviĝas per vostnaĝilo.

tradukoj

anglaj

~o: siren; ~oj: sirens.

belorusaj

~o: сырэна.

ĉeĥaj

~o: poplašné zařízení, siréna.

francaj

~o: sirène.

germanaj

~o: Sirene; ~oj: Seekühe.

hispanaj

~o: sirena; ~oj: sirenio.

hungaraj

~o: szirén; ~oj: szirénák.

latina/sciencaj

~oj : Sirenia.

nederlandaj

~o: sirene; ~oj: zeekoeien.

polaj

~o: syrena; ~oj: syreny.

rusaj

~o: сирена (миф.); ~oj: сирены (отряд водных мл екопитающих) .

slovakaj

~o: poplašné zaradenie, rotačná píšťala, siréna.

fontoj

1. Stefan Maul: El verva vivo ĵurnalista, p. 13

~o: Mankas dua fontindiko.
~oj: Mankas fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | siren.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:43