tradukoj: de fr hu nl pl pt ru

teĥnokrat/o, teknokrat/o PIV1

teĥnokrato, teknokrato  

POL Homo, kiu regas aŭ administras fidante fakulojn, teĥnokratisme: kiel multaj aliaj aferoj de sana prudento, ĝi perdigis ĉe la modernaj teĥnokratoj [1]; la eŭropa Unio nuntempe estas regata de teknokratoj [2]; kiam tradukistoj diris al altranga teknokrato ke centoj, eble miloj, da teknikaj tradukistoj perdos sian laboron, tiu ĉi duonkonfesis ke li ne konsciis pri tio antaŭ tiu momento [3]; la diablo forportu la teknokratojn [4].

teĥnokrataro, teknokrataro  

POL Tuto de la teĥnokratoj: Eŭropo […] kontrolu sian teknokrataron [5]. VD:burokrataro

teĥnokratismo, teknokratismo  

POL Administrado laŭ la opinioj de teĥnikistoj kaj fakuloj pli, ol laŭ la opinioj de ordinaruloj: ili diras, ke la esenco de postmoderno estas […] neado de severa sciencismo, de teknokratismo kaj de ĉiaspeca totalismo [6]. VD:burokratismo

tradukoj

francaj

~o, teknokrato: technocrate; ~aro, teknokrataro: technocratie (personnel); ~ismo, teknokratismo: technocratie (système).

germanaj

~o, teknokrato: Technokrat; ~aro, teknokrataro: Technokratie; ~ismo, teknokratismo: Technokratie.

hungaraj

~o, teknokrato: technokrata; ~aro, teknokrataro: technokraták; ~ismo, teknokratismo: technokrácia.

nederlandaj

~o, teknokrato: technocraat; ~aro, teknokrataro: technocratie; ~ismo, teknokratismo: technocratie.

polaj

~o, teknokrato: technokrata; ~aro, teknokrataro: technokracja; ~ismo, teknokratismo: technokracja.

portugalaj

~o, teknokrato: tecnocrata.

rusaj

~o, teknokrato: технократ; ~aro, teknokrataro: технократия (люди); ~ismo, teknokratismo: технократия (система).

fontoj

1. Roland: Falantaj konstruaĵoj..., komentoj, raporto.info, 2006-01-29
2. D. Weidmann: Eŭropa Unio provas ĉantaĝi Svislandon, Komentoj, 1996-03-12
3. Monato, , Marko Naoki Lins: Patentoj, 2003
4. P. Levy: La diablo..., soc.culture.esperanto, 2002-03-30
5. Monato, , Joël Martin-gallausiaux: Pli pri la EDE, 2004
6. I. Simonov: Necesas Propra Ideologio, Esperanto, numero 1043a

~aro, teknokrataro: Mankas dua fontindiko.
~ismo, teknokratismo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | tehxnokrat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2019/10/27 10:10:20