tradukoj: be de en es fr hu pl ru sk

9burokrat/o PV

9burokrato

1.  
POL Oficisto en administrejo (ŝtata), rigardata kiel parto de sistemo por regado kaj administrado.
Rim.: Se oni parolas konkrete pri persono, oni preferas vortojn kiel oficisto, administranto, funkciulo ks.
2.  
(malŝate) Persono, kiu rigore sekvas la administrajn regulojn kaj rutinojn, sed ignoras la bazan celaron de la laboro aŭ la demokratian devon reagi al publikaj kritikoj: la burokrataj formalaĵoj, ĉikanoj.

9burokrataro PV  

POL La tuto de la burokratoj 1 kaj administrantoj, rigardata kiel influa en socia vivo: la polaj patriotoj ... plendis, ke la imperia burokrataro igas senvalora la plej belajn proklamojn de la imperiestro [1].

9burokratismo PV

1.  
POL Sistemo de (kvazaŭa) regado fare de la burokrataro; administra sistemo, en kiu la burokratoj 1 havas tro da povo aŭ influo.
2.  
(malŝate) La procedo-troigaj tendencoj de burokratoj 2; sistema flegado aŭ apogado de tiaj tendencoj: ili ... frapas burokratismon kaj pliigas homan dignon [2]; multe da burokratismo, pseŭdodemokrateco [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: bureaucrat; ~o 2.: bureaucrat; ~aro : bureaucracy; ~ismo : bureaucracy.

belorusaj

~o 2.: бюракрат; ~aro : бюракратыя.

francaj

~o 1.: employé de bureau, bureaucrate; ~o 2.: bureaucrate; ~aro : bureaucratie; ~ismo : bureaucratie. ~a: bureaucratique.

germanaj

~o 2.: Bürokrat; ~aro : Bürokratie.

hispanaj

~o 2.: burócrata; ~aro : burocracia.

hungaraj

~o 2.: bürokrata; ~aro : bürokrácia.

polaj

~o 2.: biurokrata; ~aro : biurokracja; ~ismo 2.: biurokracja.

rusaj

~o 2.: бюрократ; ~aro : бюрократия.

slovakaj

~o 2.: byrokrat; ~aro : byrokracia.

fontoj

1. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 28a, p. 70a
2. Ilja Ilf, Evgenij Petrov, trad. Vladimir Okc: Unuetaĝa Usono, 46, Malkvieta vivo, [2003-06]
3. T. Salomon: internacialingvo.ini.hu novaj tekstoj..., soc.culture.esperanto, 2004-11-28

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | burokr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/07 09:10:15