tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

1temperatur/o

temperaturo  

FIZ Fizika grando, karakterizanta la staton de termodinamika ekvilibro de sistemo; perceptata kiel varmeco aŭ malvarmeco kaj mezurata per termometro: la averaĝaj temperaturoj jare estas 0°, kaj somere ne superas 10°C [1].

alttemperatura  

SCI Pli varma ol ordinare, varmega: severa plenumado de ĉiuj higienaj postuloj (uzado de malvarmigejoj, alt-temperatura kuirado, ktp) [2].

tradukoj

anglaj

~o: temperature.

belorusaj

~o: тэмпэратура; alt~a: высокатэмпэратурны.

bulgaraj

~o: температура.

ĉeĥaj

~o: teplota.

francaj

~o: température; alt~a: à haute température.

germanaj

~o: Temperatur; alt~a: Heiß- [ĝenerale], Hochtemperatur- [ekz-e ĉ teĥnikaj procesoj], Fieber- [alta temp. de la homa korpo].

hispanaj

~o: temperatura; alt~a: alta temperatura.

hungaraj

~o: hőmérséklet; alt~a: magas hőmérsékletű.

nederlandaj

~o: temperatuur.

polaj

~o: temperatura; alt~a: wysokotemperaturowy.

portugalaj

~o: temperatura; alt~a: em alta temperatura.

rusaj

~o: температура; alt~a: высокотемпературный.

slovakaj

~o: teplota.

svedaj

~o: temperatur.

fontoj

1. José de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 18a
2. Vladimir Lemelev: Nova infekta malsano postulanta internacian kunlaboron, Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 17a

~o: Mankas dua fontindiko.
alt~a: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | temper1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:44