tradukoj: be bg ca cs de en fr hu la nl pl pt ru sk tr

*tili/o

*tilio  

BOT
Genro el familio malvacoj (Tilia), arbo, kies florojn oni uzas por fari kvietigajn infuzojn: ili ekploris, kiam ili vidis, ke la birdo mortis, […] fosis por la birdo beletan tombon, kiun ili ornamis per folietoj de tilioj [1]; sekiĝinta, ruliĝinta folio de tilio [2]; la tilioj estis kovritaj de floraĵo [3]; altaj tilioj, kiuj gracie kaj bele staris alte ĝis la supro de la tegmento kaj plenigis la aeron per plej dolĉa bonodoro [4].

floroj kaj folioj de somera tilio (Tilia platyphyllos)
CC BY 2.0  [5]

tradukoj

anglaj

~o: linden.

belorusaj

~o: ліпа (дрэва).

bulgaraj

~o: липа.

ĉeĥaj

~o: lípa.

francaj

~o: tilleul.

germanaj

~o: Linde.

hungaraj

~o: hárs(fa). somera ~o: széleslevelű hárs, nagylevelű hárs.

katalunaj

~o: til·ler, tell.

latina/sciencaj

~o : Tilia. somera ~o: Tilia platyphyllos.

nederlandaj

~o: linde.

polaj

~o: lipa.

portugalaj

~o: tília.

rusaj

~o: липа.

slovakaj

~o: lipa.

turkaj

~o: ıhlamur.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Lekanto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Elfo de la rozo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
5. Radio Tonreg de Vieno, Aŭstrujo, foto provizita de Jacopo Werther: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tilia_platyphyllos_(7282550976).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tili.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/03/09 07:10:16