tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pt ru sk

tiraljor/o

tiraljoro  

MIL Sola pafisto, kiu pafas elektitajn homojn el granda distanco, ofte laboranta en tereno regata de la malamiko: Sur tegmento apud la ponto Okonelo kuŝe observadis tiraljoro Respublikana. [1]
Rim.: PIV1 markas tiun vorton Zamenhofa, tamen sen referenco kaj kun tute alisenca (infanteria) ekzemplo: tiraljore malvolvi La vorto estas tre kritikinda, ĉar sen esti internacia, ĝi estas falsa amiko: la franca tirailleur, el kiu ĝi evidente devenas, havas tute alian sencon (infanteria avanulo); gvatpafisto estus kaj pli trafa, kaj pli radikŝpara. [Sergio Pokrovskij]
Rim.: Laŭ la Z-radikaro de Wüster la vorto aperas en la verko La Batalo de l' Vivo, aperinta en 1910. La de W indikita signifo estas soldato. Ŝajnas do, ke Z sciis pri la franca signifo kaj ke la misa signifo venis de iu alia. [Felmano Ulriko]

tradukoj

anglaj

~o : sniper.

belorusaj

~o : снайпэр.

ĉeĥaj

~o: tirailleur.

francaj

~o : tirailleur, tireur (d'élite).

germanaj

~o : Scharfschütze.

hispanaj

~o : francotirador.

hungaraj

~o : mesterlövész, orvlövész.

italaj

~o : cecchino, tiratore scelto.

katalunaj

~o : franctirador.

nederlandaj

~o : scherpschutter.

portugalaj

~o : franco-atirador.

rusaj

~o : снайпер.

slovakaj

~o: osamelý strelec, snajper.

fontoj

1. William Auld: Pajleroj kaj stoploj, La tiraljoro, p. 155

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | tiraljor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:44