tradukoj: be cs de fr hu it nl pl pt ru sk

tonik/o SPV

toniko

1.  
MED Medikamento kun vigliga, fortiga efiko, kontraŭ korpa malforto: mi donu al ŝi tonikon por ŝin refortigi [1].
2.  
MUZ La baza tono de gamo

tonika

1.  
MED Vigliga, refortiga.
2.  
MUZ Referanta al la toniko.

tradukoj

belorusaj

~o 1.: тонік, танізуючы сродак; ~a 1.: танізуючы.

ĉeĥaj

~o: tónika.

francaj

~o 1.: tonique (vira subst.); ~o 2.: tonique (ina subst.); ~a: tonique.

germanaj

~o 1.: Tonic, Tonic Water.

hungaraj

~o 1.: erősítő(szer), tonizáló(szer); ~a 1.: erősítő, tonizáló.

italaj

~o 1.: tonico (sost.); ~o 2.: tonica (sost.); ~a: tonico (agg.).

nederlandaj

~o 1.: tonicum; ~o 2.: stamtoon; ~a 1.: tonisch, versterkend, opwekkend; ~a 2.: betr. hebbend op de stamtoon.

polaj

~o 1.: tonik; ~o 2.: tonika, tonacja; ~a 1.: tonizujący; ~a 2.: toniczny, w tonacji.

portugalaj

~o 1.: tônico; ~o 2.: tônica; ~a 1.: tonificante; ~a 2.: tônico.

rusaj

~o 1.: тоник, тонизирующее средство; ~a 1.: тонизирующий .

slovakaj

~o: tonikum.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 74a, volumo 2a, p. 567a

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tonik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2017/04/13 06:10:15