tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*tornistr/o PV

*tornistro  

=dorsosako la alvenantoj faris fajron en la forno, malfermis siajn tornistrojn, manĝis [1].

tradukoj

anglaj

~o: pack, back pack, haversack, knapsack.

belorusaj

~o: ранец, рукзак, заплечнік.

ĉeĥaj

~o: taška na záda, torna, tornistra.

francaj

~o: sac à dos.

germanaj

~o: Tornister.

hispanaj

~o: mochila.

hungaraj

~o: hátizsák.

katalunaj

~o: motxilla.

nederlandaj

~o: rugzak.

polaj

~o: tornister, plecak.

portugalaj

~o: mochila.

rusaj

~o: ранец, рюкзак.

slovakaj

~o: torba.

fontoj

1. P. Haanpää, trad. B. Lehtinen: Baraka artisto, La Ondo de Esperanto, 2002:12 (98)


ℛevo | datumprotekto | tornis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:45