tradukoj: be bg ca de en es fa fr hu it nl pt ru

traŭmat/o PIV1 , traŭm/o NeoGlo

traŭmato, traŭmo  

1.  
MED Hista damaĝiĝo kaŭzita per deekstera influo meĥanika, termika, ĥemia aŭ radia: ŝokego en sporto ― pro traŭmato de la kapo, ricevita dum piedpilka matĉo [1]; la traŭmatita kapo – post serioza observado sur ĝi estis bone videbla postsekvo de tiu bato – ne permesis al la paciento rapide rekonsciiĝi [2]; nuntempe ili postvivas multe pli gravajn vundojn, ekzemple membrojn amputitajn kaj traŭmatajn brulvundojn [3].
2.  
PSI Sekvoj de perturba emocia ŝokego: ofte intermiksiĝas venĝemaj sentoj de tiuj, kiuj suferis psikajn traŭmatojn aŭ eĉ perdis proksimulojn [4]; el la vundo (la traŭmo, se vi preferas fakĵargoni) […] mi neniam resaniĝis [5]; la rakontanto resaniĝas de traŭmato, kaŭzita de lia terura sperto de atako dum lia infaneco [6]; (figure) Usono, kiu ja havis sian traŭmaton pro Vjetnamio kaj ĉirkaŭ ĝi kreis propran memor-kulturon [7].

tradukoj

anglaj

~o, traŭmo 1.: trauma, traumatism.

belorusaj

~o, traŭmo: траўма.

bulgaraj

~o, traŭmo: травма.

francaj

~o, traŭmo: traumatisme.

germanaj

hispanaj

hungaraj

~o, traŭmo 1.: sérülés, trauma; ~o, traŭmo 2.: trauma, lelki megrázkódtatás; ~o, traŭmo: sérülés, trauma, lelki megrázkódtatás.

italaj

katalunaj

nederlandaj

persaj

~o, traŭmo 1.: آسیب، جراحت; ~o, traŭmo 2.: ضربهٔ روحی.

portugalaj

~o, traŭmo 1.: traumatismo; ~o, traŭmo: trauma.

rusaj

~o, traŭmo: травма.

fontoj

1. G. Arosev: Tragika morto de golulo, Monato, 2001/11, p. 11
2. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Ĉu sorto ...
3. Monato, Roland Thibault: Nombro de militistaj invalidoj kreskas
4. W. Schad: Al pli justa mondo, Monato, 2000/9, p. 7
5. Claude Piron: La bona lingvo, p. 9a
6. Monato, Miland Joshi: Nevideblaj mondoj
7. Monato, Stefan Maul: Postmilite


ℛevo | datumprotekto | trauxmat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2019/09/09 06:10:14