tradukoj: be de en fr hu it nl pt ru

9ŝok/i PV

9ŝoki  

(tr)
Ĉagreni iun malplaĉante al li kaj kontraŭante lian komprenmanieron pri dececo kaj konveneco: tio ŝokas niajn kutimojn. VD:konsterni, skandali

ŝoka

1.  
Kiu ŝokas, kiu suprizas pro malkonveno: mi estas senpeka junulino, kaj mi ne rajtas respondi tiajn ŝokajn demandojn [1].
2.
MED Kiu rilatas traŭmaton aŭ staton de ŝoko.

9ŝoko PIV1

Ago ŝoki kaj ties rezulto.
a)
MED Stato de korpa ĝenerala malforteco pro difekto al la korpo (ekz. sangellaso) aŭ pro tre malagrabla sperto.
b)
MED Traŭmato, kiu povas esti ankaŭ intenca por kuraca celo: kora desfibrilado per elektra ŝoko [2], ŝokterapio

elektroŝoko  

[3]
Metodo por kuraci kelkajn mensajn malsanojn pere de elektrizo de la encefalo.
Rim.:Por la tradukistoj: Nun, en la kuracista vortaro de kelkaj landoj, oni preferas uzi la esprimojn „elektrokonvulsio“ kaj „elektrokonvulsia terapio “, ĉar en la komuna imagaro la vorto „elektroŝoko“ estas sinonimo je torturo. Tamen, en aliaj landoj, okazas la malo. [A. Codazzi]

tradukoj

anglaj

~i: shock; ~a: shocking; ~o : shock.

belorusaj

~i: шакаваць; elektro~o: электрашок.

francaj

~i: choquer; ~a: choquant; ~o : choc; elektro~o: électrochoc. kora desfibrilado per elektra ŝoko: cardioversion (choc électrique); elektrokonvulsia terapio: électroconvulsions (désuet).

germanaj

~i: schockieren.

hungaraj

~i: sokkol.

italaj

~i: scioccare; ~a: scioccante; ~o : choc, shock; elektro~o: elettrochoc, elettroshock. kora desfibrilado per elektra ŝoko: cardioversione, defibrillazione (elettrica); ŝokterapio: terapia d'urto; elektrokonvulsia terapio: terapia elettroconvulsiva.

nederlandaj

~i: aanstoot geven, kwetsen, shockeren.

portugalaj

~i: chocar.

rusaj

~i: шокировать, коробить, покоробить, смущать, смутить.

fontoj

1. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1974
2. Dictionnaire médical Espéranto-français
3. Dictionnaire médical Espéranto-français

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sxok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/08/07 22:10:15