tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

triolet/o

trioleto  

POE
Fiksforma versaĵo okversa kun ripeto de la unua verso post la tria kaj de la du unuaj post la sesa: lia poemeto Krizantemo, laŭ metriko, la Trioleto estas enhavita en la fama Parnasa Gvidlibro [1]; Maja Trioleto: Plej bela fest' ― unua Tag' de Majo! / Ĝi estas festo de Natur' kaj Kreo, / en tiu tago ĉie regas gajo! // Plej bela fest' - unua Tag' de Majo! / En urbo, en vilaĝ', sur kajo ― / solenas ĉie nia Pacarmeo!... // Plej bela fest' ― unua Tag' de Majo, / ĝi estas festo de Natur' kaj Kreo! / [2].

tradukoj

anglaj

~o: triolet.

belorusaj

~o: трыялет.

ĉeĥaj

~o: triola, trylek.

francaj

~o: triolet.

germanaj

~o: Triolett.

hungaraj

~o: triolett.

nederlandaj

~o: triolet.

portugalaj

~o: triolé.

rusaj

~o: триолет.

slovakaj

~o: triolet.

fontoj

1. Shi Chengtai: Fonto de la ĉina saĝo ― Aperas la Esperanta versio de Daŭ De Jing de Laozi
2. G. Deškin: Maja Trioleto


ℛevo | datumprotekto | triole.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2019/05/27 19:10:15