tradukoj: ca cs fr sk

trirem/o SPV

triremo  

MAR Militŝipo kun tri remilo-vicoj sur ĉiu flanko, uzata antikve en Mediteraneo: kablo ĉirkaŭis la cirkonferencon de triremo por teni firma la strukturon de la ŝipo [1]; grandeguloj de ĉirkaŭ duonstadia staturo alnavigis sur egaj insuloj kvazaŭ sur triremoj [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: triréma.

francaj

~o: trière, trirème.

katalunaj

~o: trirrem.

slovakaj

~o: trirema.

fontoj

1. Platono, trad. D. Broadribb: La Respubliko, [noto], 1993-2000
2. Lukiano, trad. G. Berveling: veraj rakontoj. - 2005


ℛevo | datumprotekto | trirem.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2015/07/04 08:37:45