tradukoj: be ca de en fr hu nl pt ru

troke/o Z , troĥe/o

trokeo, troĥeo  

POE
Verspiedo konsistanta el du silaboj, el kiuj la unua estas longa aŭ akcenta, kaj la dua mallonga aŭ senakcenta; simbole /‐υ/: la vorto „maro“ formas trokeon; s-ro Brendon Clark (...) rekomendis la troĥeon, kaj d-ro Cecil Bean (...) la amfibraĥon, kiel la plej „naturan“ kaj sekve plej vaste uzindan metrikon en Esperanto [1]; senprobleme la poeto saltas de okcidentaj troĥeoj al japane hajkecaj versoj [2].

n-trokeo, n-troĥeo  

POE
Metro, ĉefe konsistanta el n trokeoj; simbole /‐υ/n aŭ /‐υ/n-1/‐(υ)/: kvintrokeo.

tradukoj

anglaj

~o, troĥeo: trochee.

belorusaj

~o, troĥeo: трахей.

francaj

~o, troĥeo: trochée. kvin~o: pentamètre trochaïque.

germanaj

~o, troĥeo: Trochäus; n-~o, n-troĥeo: n-hebiger Trochäus. kvin~o: vierhebiger Trochäus.

hungaraj

~o, troĥeo: trocheus.

katalunaj

~o, troĥeo: troqueu, coreu; n-~o, n-troĥeo: n-metre trocaic. kvin~o: pentàmetre trocaic.

nederlandaj

~o, troĥeo: trochee.

portugalaj

~o, troĥeo: troqueu.

rusaj

~o, troĥeo: хорей, трохей; n-~o, n-troĥeo: n-стопный хорей.

fontoj

1. William AULD: Unu ritmo en «La infana raso», La nica literatura revuo, 2:4
2. Marc van Oostendorp, tr. István Ertl: Nia trezoro: Mao Zifu, La Ondo de Esperanto, n-ro 218 (2012:12)

n-~o, n-troĥeo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | troke.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2013/12/04 08:10:18