tradukoj: ca cs de en es fr hu it nl pl pt sk

trol/o SPV

trolo  

MAR Granda konusa fiŝreto, kiun oni tiras tra akvo aŭ sur fundo de akvejo: protekti sovaĝajn bestojn kontraŭ tiuj metodoj de ĉasado, kaptado kaj trolo-fiŝado [1]
Rim.: Trolo ankaŭ estas nordeŭropa feo.

trolŝipo

MAR Ŝipo, ekipita por fiŝkaptado per trolo: ni ekvidis, tre fore, malgrandan trolŝipon, kiu antaŭeniris, nerimarkeble, sur la brileganta maro [2]; enŝipiĝinta sur trolŝipo en Paimpol, li tuj aliĝis al la Liberaj Francaj Fortoj [3].

tradukoj

anglaj

~o: trawl; ~ŝipo : trawler.

ĉeĥaj

~o: vlečná síť.

francaj

~o: chalut; ~ŝipo : chalutier.

germanaj

~o: Schleppnetz; ~ŝipo : Trawler.

hispanaj

~o: red de arrastre (pesca).

hungaraj

~o: fenékvonóháló.

italaj

~o: sciabica (pesca).

katalunaj

~o: art de ròssec, rossegall.

nederlandaj

~o: trawlnet, sleepnet.

polaj

~o: trał.

portugalaj

~o: arrastão (rede de pesca), rede de arrasto.

slovakaj

~o: vlečná sieť.

fontoj

1. La Ĉarto de la Tero, 2005-06
2. Albert Camus, trad. Michel Duc Goninaz: La Fremdulo, S.A.T., 1993, p. 63
3. Vikipedio, Jacques Pâris de Bollardière


ℛevo | datumprotekto | trol1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/03/08 21:10:16