tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*trotuar/o PV

*trotuaro  

1.  
TRA Irejo, ordinare tegita per ŝtonplatoj aŭ asfalto, rezervata por piedirantoj flanke de la surveturebla parto de strato: nur piedirantoj rajtas preteriri sur la kontraŭa trotuaro [1].
2.  
FER=kajo 1.b

rultrotuaro, movtrotuaro

TRA Ruliĝanta striego por portado de homoj, eventuale de objektoj: rultrotuarojn oni trovas precipe en flughavenoj aŭ grandaj fervojaj aŭ metroaj stacioj [2]. kiam mi estis infano, simpluloj ne kredis, ke iam ekzistos movtrotuaroj [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: pavement, sidewalk.

belorusaj

~o 1.: тратуар; ~o 2.: пэрон.

ĉeĥaj

~o: chodník, trotoár.

francaj

~o 1.: trottoir; ~o 2.: quai (de gare); rul~o, mov~o: tapis roulant.

germanaj

~o 1.: Bürgersteig, Gehweg, Trottoir.

hispanaj

~o 1.: acera; rul~o, mov~o: pasillo rodante, camino rodante, cinta desplazadora, pasillo mecánico, cinta transportadora.

hungaraj

~o 1.: járda; ~o 2.: peron.

nederlandaj

~o 1.: stoep, trottoir; ~o 2.: perron.

polaj

~o 1.: trotuar (przest.), chodnik; ~o 2.: peron; rul~o, mov~o: ruchomy chodnik.

portugalaj

~o 1.: passeio, calçada; ~o 2.: plataforma.

rusaj

~o 1.: тротуар; ~o 2.: перрон.

slovakaj

~o: chodník (na ulici).

svedaj

~o 1.: trottoar.

fontoj

1. W. Klag: Bariloj kontraŭ bomboj, Monato, jaro 1999a, numero 3a, p. 7a
2. Rultrotuaro, Vikipedio, 2009-12-12
3. B. Vaha: Adolesko, 1987


ℛevo | datumprotekto | trotua.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:45