tradukoj: be bg ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*turkis/o

*turkiso  

MIN Maldiafana verde blua juvelŝtono: uzu oron, arĝenton, malakiton, turkisojn, jaspisojn, smeraldojn kaj plej multekostajn parfumojn por ĉi tiu sinjoro, por ke nenio manku al li [1]; ilia prilaboriteco estis kiel aspekto de turkiso [2]; la diametro de la kupolo ampleksas 15 metrojn […], turkis-kolora glazuro faras ĝin ege bela vidaĵo precipe surfone de la helblua ĉielo de Samarkando [3].

peco de turkiso polurita
PD  [4]

tradukoj

anglaj

~o: turquoise.

belorusaj

~o: біруза.

bulgaraj

~o: тюркоаз.

ĉeĥaj

~o: tyrkys.

francaj

~o: turquoise.

germanaj

~o: Türkis.

hungaraj

~o: türkiz.

katalunaj

~o: turquesa.

nederlandaj

~o: turkoois.

polaj

~o: turkus.

portugalaj

~o: turquesa.

rusaj

~o: бирюза.

slovakaj

~o: tyrkys.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IV
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 1:16
3. Monato, Anatoli Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo
4. Parent Géry, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Turquoise_polie_(USA).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | turkis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/11/04 21:10:16