tradukoj: de en fi fr hu la nl ru sv

ume/o [1]

umeo

1.: Frukto de umearbo, kiun ankoraŭ nematuran oni peklas por manĝi aŭ marinas por fari brandon aŭ vinagron.
2.: umearbo

umearbo

: Specio de prunuso (Prunus mume), ĉin-devena, long-viva, kun kurbaj trunko kaj branĉoj, frusezone blanke aŭ ruĝete floranta, ofte kultivata en Orienta Azio: ruĝaj butonoj / ŝvelas de umearbo / ĉielo bluas [2]

tradukoj

anglaj

~o 1.: ume, Japanese apricot, Japanese plum; ~arbo: ume, Japanese apricot, Japanese plum.

finnaj

~o 1.: ume, japaninaprikoosi; ~arbo: ume, ume-puu.

francaj

~arbo: abricotier japonais.

germanaj

~o 1.: Ume-Pflaume; ~arbo: Ume-Baum.

hungaraj

~arbo: kínai kajszi.

latina/sciencaj

~arbo : Prunus mume.

nederlandaj

~o 1.: ume-pruim, Japanse abrikoos; ~o 2.: ume-boom; ~arbo: ume-boom.

rusaj

~o 1.: умэ; ~arbo: умэ.

svedaj

~o 1.: ume-frukt; ~arbo: ume-träd.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. Vastalto: Hajko en Esperanto, 2006-02-21

[^Revo] [ume.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.12 2009/09/29 16:30:49 ]