tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu id nl pt ru sk tr

*valiz/o

*valizo  

Vojaĝa pakumo, proksimume paralelepipeda, malfermiĝanta en du partojn, portebla de unu homo: ni ellitiĝis je la 3a horo frumatene por pretigi la valizojn kaj vojaĝsaketojn [1].

Rim.: La valizoj estas relative nova objekto. Antaŭ la mezo de 19a jc ilian funkcion plenumis kofroj2.

valizvorto

LIN
Vorto kombinanta signifojn de du vortoj kaj formita per kombino de komenca parto de la unua kun fina parto de la dua, ofte kun sinkopo ĉe la junto; malpli ofte temas pli simila kombino de pli ol du vortoj: la angla „motel“ estas valizvorto formita el „MOTor“ + „hoTEL“ (kun sikopo ĉe T); Esperanton valizvortoj peneras kiel blokaj pruntaĵoj, ili ne estas regulaj derivaĵoj.

tradukoj

anglaj

~o: suitcase; ~vorto: portmanteau word.

belorusaj

~o: валізка, чамадан, сакваяж.

bretonaj

~o: malizenn.

bulgaraj

~o: куфар.

ĉeĥaj

~o: kufřík, ruční zavazadlo, tlumok, vak.

francaj

~o: valise; ~vorto: mot-valise.

germanaj

~o: Koffer.

hebreaj

~o: מזווזה.

hispanaj

~o: maleta.

hungaraj

~o: bőrönd.

indoneziaj

~o: koper.

katalunaj

~o: maleta, valisa.

nederlandaj

~o: koffer, valies.

portugalaj

~o: valise, maleta.

rusaj

~o: чемодан, саквояж; ~vorto: словостяжение.

slovakaj

~o: batožina (ručná), kufrík, vak.

turkaj

~o: bavul, valiz.

fontoj

1. José de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 18a

~vorto: Mankas fontindiko.
~vorto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | valiz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/12/15 18:10:15