tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

varp/o PV

varpo  

TEKTEKS Paralelaj fadenoj, inter kiujn teksisto intermetas la vefton por fari teksaĵon: sateno (fajna mola teksaĵo farita per neegala nodado de la vefto aŭ la varpo) [1]. SIN:teksbazo

varpi

(tr)
TEKS Aranĝi paralele la varpojn sur la teksmaŝino antaŭ la veftado.

varpero  

TEKS Unuopa fadeno de varpo: la navedo […] estas laŭ la bufro batita tra la varpero kaj eniras je la alia flanko en samspecan navedujon [2].

varpringo  

TEKS Speciala ringo ĉirkaŭanta la varperojn, kiu helpas al interpaso de vefto.

tradukoj

anglaj

~o: warp.

belorusaj

~o: аснова; ~i: прабіраць аснову; ~ero: асноўная нітка.

ĉeĥaj

~o: osnova; ~i: vytvořit osnovu; ~ero: nit osnovy; ~ringo: tkalcovský kroužek.

francaj

~o: fils de chaine; ~ero: fil de chaine.

germanaj

~o: Kette (Weben), Zettel (Weben), Aufzug (Weben); ~i : aufbäumen (Weben), zetteln (Weben); ~ero: Kettfaden.

hungaraj

~o: lánc ; ~i: felvet ; ~ero: láncfonal; ~ringo: szád, nyüst.

katalunaj

~o: ordit; ~i: ordir; ~ero: fil d'ordit.

nederlandaj

~o: schering; ~i: scheren; ~ero: kettingdraad.

polaj

~o: osnowa (materiału); ~ero: nić osnowy.

portugalaj

~o: urdidura.

rusaj

~o: основа; ~i: пробирать основу; ~ero: основная нить.

slovakaj

~o: osnova; ~i: vytvoriť osnovu; ~ero: niť osnovy; ~ringo: tkáčsky krúžok.

fontoj

1. Vikipedio, Ŝtofo
2. Vikipedio, Navedo

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ringo: Mankas dua fontindiko.
~ringo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | varp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/08/15 18:10:20