tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

veft/o

vefto  

TEKTEKS
Fadenoj, kiujn oni pasigas inter la varperojn: eksisto intermetas la vefton por fari teksaĵon [1]; la patroneo estas farita pere de alternantaj bendoj de koloritaj (antaŭ-tinkturitaj) fadenoj teksitaj kiel varpo kaj vefto je dekstraj anguloj unu kontraŭ la alia [2]. TUT:teksaĵo

veftero  

TEKS
Ĉiu unuopa fadeno, kiu interpasante la varpon formas la vefton: en la navedo troviĝas la veftobobeno sur kiu la veftero estas volvita [3].

tradukoj

anglaj

~o: weft.

belorusaj

~o: уток.

ĉeĥaj

~o: osnova; ~ero: útková nit.

francaj

~o: trame; ~ero: duite.

germanaj

~o: Schuss (Gewebe), Einschlag (Gewebe), Eintrag (Gewebe); ~ero: Querfaden, Schussfaden.

hispanaj

~o: trama.

hungaraj

~o: vetülék; ~ero: vetülékfonal.

katalunaj

~o: trama; ~ero: fil de trama.

nederlandaj

~o: inslag; ~ero: inslagdraad.

polaj

~o: wątek (materiału); ~ero: nić wątku.

portugalaj

~o: trama, tecido.

rusaj

~o: уток; ~ero: уточина.

slovakaj

~o: priečne nite (text.), útok; ~ero: jednotlivá priečna niť.

fontoj

1. Vikipedio, Varpo
2. Vikipedio, Tartano
3. Vikipedio, Navedo

~ero: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | veft.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/08/15 18:10:19