tradukoj: en fr pl

*7Vaŝington/o, Vaŝinton/o Viki

Vaŝingtono, Vaŝintono  

GEOG Ĉefurbo de Usono: Vaŝingtono situas en D.K. (la Distrikto Kolumbio) inter la ŝtatoj Virginio kaj Marilando ĉe la Potomaka Rivero [1].

* Georgo Vaŝingtono  

PERS George Washington, la unua prezidento de Usono: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua [2]; Georgo Vaŝingtono estis naskita la dudek duan Februaron […] DL .

Rim.: Rekomendo de la Akademio pri la uzo de propraj nomoj: „La Akademio ĉi-pere nuligas tiun licencan interpreton de la apero de senapostrofaj Zamenhof kaj Vaŝington en la Fundamento kaj konstatas, ke tiuj nomformoj estas rigardendaj kiel nur parte esperantigitaj.“ [3]

tradukoj

anglaj

~o, Vaŝintono : Washington; Georgo ~o : George Washington.

francaj

~o, Vaŝintono : Washington; Georgo ~o : Georges Washington.

polaj

~o, Vaŝintono : Waszyngton; Georgo ~o : George Washington.

fontoj

1. Vikipedio, Vaŝingtono
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
3. AdE, Oficiala Informo 22 (2013/10/10), Rekomendo de la Akademio pri la uzo de propraj nomoj.

~o, Vaŝintono: Mankas dua fontindiko.
Georgo ~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | vasxington.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2018/10/09 22:10:15