tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt sk sv

vegan/o

vegano  

Homo kiu evitas kiel eble ĉiajn formojn de ekspluato kaj krueleco al bestoj, ĉu por manĝaĵo, ĉu por vestaĵoj, ĉu por iu ajn alia celo: sciencistoj volas studi kvaliton de la lakto de veganinoj, kiuj mamnutras[1]; plie Nori alportis multajn ĉinajn nudelojn kun supo por veganoj[2]; mi fariĝis vegano en Julio pasintjare[3]. VD:vegetarano.

vegana  

Konforma al doktrino ne ekspluati aŭ kaŭzi kruelecon al bestoj: ĉu la vegetara kaj vegana nutraĵoj disponigas al la homo sufiĉe da proteinoj?[4]; ili sen scio asertas stultaĵojn pri Esperanto, pri vegana manĝaĵo[5]; la veganaj kondomoj ne havas kazeinon, kio estas laktoderivaĵo, ĉar la vegana filozofio malakceptas ajnan bestan ekspluatadon[6]. VD:vegetara.

veganismo  

Vivmaniero per kiu oni evitas kiel eble ĉiajn formojn de ekspluato kaj krueleco al bestoj: aperas pri vegetarismo kaj veganismo multaj publikigaĵoj[7]; veganismo estas ofte konata kiel pura aŭ radikala vegetarismo[8]. VD:vegetarismo.

tradukoj

anglaj

~o: vegan; ~a: vegan; ~ismo: veganism.

ĉeĥaj

~o: vegan, vegetarián odmítající i vejce a mléko; ~ismo: veganismus.

francaj

~ismo: végétalisme.

germanaj

~o: Veganer(in); ~a: vegan; ~ismo: Veganismus.

hispanaj

~o: vegetariano; ~a: vegetariano; ~ismo: vegetarianismo.

hungaraj

~ismo: veganizmus.

nederlandaj

~o: veganist; ~a: veganistisch; ~ismo: veganisme.

polaj

~ismo: weganizm.

portugalaj

~ismo: veganismo.

slovakaj

~o: vegán; ~ismo: vegánstvo, vegánizmus.

svedaj

~o: vegan; ~a: vegansk; ~ismo: veganism.

fontoj

1. Esperantista vegetarano, jaro 1987, numero 4, p. 17
2. Francesco Maurelli: Esperantista vegetarano, jaro 2007, p. 37
3. Bertilo Wennergren: vortaro-blogo, komento
4. Stano Marĉek: Esperantista vegetarano, jaro 1989, numero 2, p. 6
5. La perdita generacio: albumo "eksenlime", kanto "la pasinta generacio"
6. Andy Hernández: Ĉu veganaj kondomoj? Certe jes!, VeganArto, 2017-08-11
7. Stano Marĉek: Esperantista vegetarano, jaro 1989, numero 2, p. 6
8. Rogener Pavinski: Kontakto, jaro 2006, numero 2, p. 7


ℛevo | datumprotekto | vegan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2019/03/18 23:10:31