tradukoj: be ca cs de el en es fa fr hu id nl pl pt ru sk tr

*velur/o PV

*veluro  

TEKS Silka, kotona aŭ lana ŝtofo, prezentanta unuflanke densan teksaĵon, kaj aliflanke molan supraĵon konsistantan el multaj mallongaj, rekte starantaj haroj: sur la ventro veluro, en la ventro murmuro (riĉa aspekto kaŝas efektivan malriĉon) PrV .

velura

1.
Tute aŭ almenaŭ ekstere el veluro: velura ĉapelo Marta .
2.
(figure) Mola1, milda, kiam tuŝate, kiel veluro: (figure) la veluraj herbejoj; la vivo promesas al ĉiu veluran seĝon, sed al neniu ĝin garantias [1].

tradukoj

anglaj

~o: velvet.

belorusaj

~o: аксаміт.

ĉeĥaj

~o: aksamit, samet, velur.

francaj

~o: velours; ~a: de velours.

germanaj

~o: Samt.

grekaj

~o: βελούδο.

hispanaj

~o: terciopelo.

hungaraj

~o: bársony. sur la ventro ~o, en la ventro murmuro: bársony mellény, üres has.

indoneziaj

~o: beledu, beludru.

katalunaj

~o: vellut; ~a 1.: vellutat.

nederlandaj

~o: fluweel.

persaj

~o: مخمل.

polaj

~o: welur, welwet, aksamit, sztruks.

portugalaj

~o: veludo.

rusaj

~o: бархат, велюр.

slovakaj

~o: velúr, zamat.

turkaj

~o: kadife.

fontoj

1. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002


ℛevo | datumprotekto | velur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/01/28 13:10:13